1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,010 --> 00:00:21,012
ויו, אני יודע שיש רק
נותרו שלושה ימי קניות,
אבל הם התקשרו,
4
00:00:21,014 --> 00:00:23,011
והם רוצים לראות
הבית שלך בעוד שעה.
5
00:00:23,013 --> 00:00:25,016
(מוזיקת רוק מתנגנת)
אה-הא.
6
00:00:25,018 --> 00:00:27,016
אִמָא! תעשה באזז
לכבות את המוזיקה.
(מוזיקת פופ מתנגנת)
7
00:00:27,018 --> 00:00:29,018
אין בעיה.
אִמָא!
8
00:00:29,020 --> 00:00:31,023
- "אמא."
חכה רגע, ויו.
9
00:00:32,001 --> 00:00:33,020
תן לאחותך לעשות חזרות.
כאילו זה יעזור.
10
00:00:33,022 --> 00:00:35,022
ולנקות את המטבח.
אבל--
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,016
עכשיו. בסדר, ויו.
אני אראה אותך עוד מעט.
12
00:00:38,018 --> 00:00:40,018
חשבתי שאמרתי לך
לנקות את המטבח.
13
00:00:40,020 --> 00:00:43,015
עשיתי זאת. אני יכול ללכת לקולנוע
הערב עם כמה חברים?
לא.
14
00:00:43,017 --> 00:00:47,007
לא--
לא, לא. אני מראה בית ו
אני צריך שתשמור על קווין.
15
00:00:47,009 --> 00:00:48,020
ובכן, למה מייגן לא יכולה לעשות את זה?
16
00:00:48,022 --> 00:00:50,018
כי היא חייבת ללכת
לחזרה במרכז לנוער.
17
00:00:50,020 --> 00:00:53,007
ואין לך יש
ללכת לקולנוע.
אני עושה אם אני רוצה חיים.
18
00:00:53,009 --> 00:00:57,006
אתה שומר על קווין.
היי, איפה הוא בכלל? קווין.
19
00:00:57,008 --> 00:00:59,019
מה זה?
מה זה?
ילד: מכונית!
20
00:00:59,021 --> 00:01:01,023
וואו!
גבר:
חכה שנייה. זה היה--
21
00:01:02,001 --> 00:01:04,007
מותק, זה היה שלי.
22
00:01:04,009 --> 00:01:06,020
BUZZ (בטלוויזיה):
מדהים. יש לו אנטנה
והכל.
23
00:01:06,022 --> 00:01:09,011
אבא:
חג שמח, אמא.
ילד: חג שמח.
24
00:01:09,013 --> 00:01:12,000
אמא (בטלוויזיה):
חג שמח.
25
00:01:12,002 --> 00:01:14,004
אבא:
מה קיבלתי?
BUZZ: מה זה?
26
00:01:14,006 --> 00:01:16,013
מייגן: תודה.
אמא:
כולם נכנסים לזריקה.
27
00:01:16,015 --> 00:01:19,010
כולם מתאחדים.
BUZZ:
בסדר.
28
00:01:19,012 --> 00:01:22,002
אמא (בטלוויזיה):
בסדר. חג שמח.
חג שמח.
29
00:01:22,004 --> 00:01:25,001
חג שמח.
מצחיק מאוד, באז.
30
00:01:25,003 --> 00:01:27,001
(אמא צוחקת בטלוויזיה)
31
00:01:27,003 --> 00:01:30,006
חג המולד האחרון, הא?
- כן.
32
00:01:32,002 --> 00:01:34,005
חג המולד הזה לא
יהיה כיף.
33
00:01:35,005 --> 00:01:38,012
כמובן
זה יהיה.
34
00:01:38,014 --> 00:01:42,004
מותק, אנחנו הולכים לעשות
כל אותם דברים
תמיד עשינו.
35
00:01:42,006 --> 00:01:45,019
שר שירי חג המולד,
להיות עם משפחה וחברים,
36
00:01:45,021 --> 00:01:49,014
לשים עוגיות וחלב
לצאת לסנטה.
37
00:01:49,016 --> 00:01:52,021
זה הולך להיות אותו דבר.
- חוץ מהשנה,
38
00:01:52,023 --> 00:01:55,004
לא אבא.
39
00:01:55,006 --> 00:01:58,011
יָמִינָה. זה הדבר האחד
זה שונה.
40
00:01:58,013 --> 00:02:00,017
למה אתה לא יכול פשוט
לחזור להיות ביחד?
41
00:02:00,019 --> 00:02:04,013
(נאנח) מותק, אנחנו פשוט הולכים
צריך לשחרר את זה.
42
00:02:04,015 --> 00:02:08,005
(פטפטת בטלוויזיה)
זה לא, נכון?
43
00:02:08,007 --> 00:02:11,022
זה אומר שיש דברים שכן
פשוט מחוץ לשליטתנו.
44
00:02:12,000 --> 00:02:14,004
אני יודע שאתה מתגעגע לאבא שלך.
45
00:02:15,007 --> 00:02:17,020
והוא אוהב אותי מאוד.
46
00:02:17,022 --> 00:02:21,002
שניכם עושים זאת, וזה קרה
שום דבר איתי.
47
00:02:21,004 --> 00:02:25,002
- הוא אמר לך את זה?
- אני בן תשע.
אני רואה הרבה טלוויזיה.
48
00:02:26,023 --> 00:02:29,004
האם הוא עזב
בגללי?
49
00:02:29,006 --> 00:02:31,009
לא. כמובן שלא.
50
00:02:31,011 --> 00:02:35,016
ידעתי את זה.
אלה היו באז ומייגן.
(מצחקק)
51
00:02:35,018 --> 00:02:39,015
אה, זה לא היה מישהו...
או כל דבר אחד.
52
00:02:39,017 --> 00:02:42,013
ואז מה זה היה?
53
00:02:42,015 --> 00:02:46,011
זה לא קל להסביר.
54
00:02:46,013 --> 00:02:49,019
אבל, אה, לפעמים כש...
55
00:02:49,021 --> 00:02:53,013
אנשים נשואים עבור
הרבה זמן, הם נכנסים
סוג של תלם.
56
00:02:53,015 --> 00:02:57,012
אתה יודע מה זה תלאות?
כֵּן. כאילו, כשאנשים
לא נהנים,
57
00:02:57,014 --> 00:02:59,010
והם ממש משועממים.
58
00:02:59,012 --> 00:03:01,023
בערך ככה.
59
00:03:02,001 --> 00:03:04,017
עכשיו, כן
לרדת למטה?
60
00:03:04,019 --> 00:03:06,018
כשתהיה מוכן.
61
00:03:08,002 --> 00:03:10,008
(פטפטת בטלוויזיה)
62
00:03:14,002 --> 00:03:16,000
היי!
(מחיאות כפיים)
63
00:03:16,002 --> 00:03:18,022
חכה שנייה.
64
00:03:19,000 --> 00:03:22,013
מייגן: קווין, כנס לכאן.
באז: כן, מהר,
אתה חייב לראות את זה!
65
00:03:27,007 --> 00:03:30,004
(גניחות)
אוי! היי! היי!
66
00:03:30,006 --> 00:03:32,021
אתה תמיד נופל בזה.
תן לי לקום, פרצוף!
67
00:03:32,023 --> 00:03:35,016
- מוח צולע.
מתי אתה הולך ללמוד?
- רד מאחיך.
68
00:03:35,018 --> 00:03:38,013
- ולא צריך
אתה מתאמן?
-(קווין נוהם)
69
00:03:38,015 --> 00:03:41,021
- מה שלומך
למרכז העשרה?
אמא של אשלי אוספת אותי
תוך חצי שעה.
70
00:03:41,023 --> 00:03:44,005
(הנהימה נמשכת)
אני יכול בבקשה
ללכת לקולנוע?
71
00:03:44,007 --> 00:03:46,006
לא. אמרתי לך.
אתה צופה בקווין.
72
00:03:46,008 --> 00:03:48,018
בבקשה תן לו ללכת.
אני אשאר לבד בבית.
- לא.
73
00:03:48,020 --> 00:03:52,021
- (לועג)
עשיתי את זה בעבר.
- אל תזכיר לי.
74
00:03:52,023 --> 00:03:56,000
השתגעת
כל הלילה שלי.
75
00:03:56,002 --> 00:03:58,007
אם אני אהיה אומלל,
אתה תהיה אומלל.
76
00:03:58,009 --> 00:04:00,007
אִמָא!
(דלת נפתחת)
77
00:04:00,009 --> 00:04:02,022
גבר:
שלום. זה אני.
אַבָּא!
78
00:04:03,000 --> 00:04:04,023
אַבָּא!
היי, בחור גדול.
79
00:04:05,001 --> 00:04:07,014
(נוהם בשובבות)
לא ידעתי
היית בא הלילה.
80
00:04:07,016 --> 00:04:09,013
הו, חשבתי
הייתי מפתיע אותך.
היי, אבא.
81
00:04:09,015 --> 00:04:12,012
היי, באז.
82
00:04:12,014 --> 00:04:15,020
אה, קייט. אלוהים,
המקום נראה נהדר.
83
00:04:15,022 --> 00:04:18,018
קישוטים ממש נחמדים.
84
00:04:18,020 --> 00:04:20,022
- כמו בכל שנה.
קווין: אז, אממ,
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,016
אבא, למה עשית
לבוא הערב?
86
00:04:22,018 --> 00:04:25,007
בעצם,
אני רוצה לדבר עם
אמא שלך על משהו
87
00:04:27,002 --> 00:04:31,005
באופן פרטי.
88
00:04:31,007 --> 00:04:34,001
האם אתה חושב
הוא רוצה לחזור הביתה?
אה, קב.
89
00:04:34,003 --> 00:04:37,001
(נשפף)
90
00:04:37,003 --> 00:04:39,017
מה?
לא "שלום, מה שלומך?"
91
00:04:39,019 --> 00:04:42,018
אני מצטער. יש לי
פגישה עסקית,
פיטר. מה אתה רוצה?
92
00:04:42,020 --> 00:04:45,018
בסדר, אלוהים.
לא התכוונתי
קפוץ ישר לתוך זה, אבל--
93
00:04:45,020 --> 00:04:50,010
ובכן, אתה מכיר את נטלי
ואני גר ביחד,
וכן, אה,
94
00:04:50,012 --> 00:04:54,004
ובכן, כשהגירושים שלנו יהיו סופיים,
אני הולך להתחתן איתה.
95
00:04:56,017 --> 00:04:57,016
בֶּאֱמֶת?
96
00:04:59,022 --> 00:05:02,011
אתה מתחתן שוב.
97
00:05:08,003 --> 00:05:11,005
וואו. זה, אה--
ש--
98
00:05:11,007 --> 00:05:13,021
(נושף) וואו. רק היינו
נפרדו שמונה חודשים.
99
00:05:13,023 --> 00:05:18,014
כן, אני-- זה פשוט
קרה ממש מהר ו--
תקשיבי, קייט,
100
00:05:18,016 --> 00:05:22,003
אני מאוד רוצה את הילדים
לבלות קצת זמן
איתי במהלך החגים.
101
00:05:22,005 --> 00:05:24,015
אתה רוצה את הילדים לחג המולד?
102
00:05:24,017 --> 00:05:28,000
רק כמה ימים.
אני רוצה שהם יקבלו
להכיר את נטלי טוב יותר.
103
00:05:29,022 --> 00:05:33,012
הו, כי היא הולכת להיות
האמא החורגת שלהם.
104
00:05:33,014 --> 00:05:35,015
כֵּן.
105
00:05:40,002 --> 00:05:42,008
ובכן, אתה הולך
צריך לשאול אותם.
106
00:05:43,006 --> 00:05:46,003
אני יודע.
107
00:05:46,005 --> 00:05:48,023
- איך אני אמור
לראות את החברים שלי?
- זה רק לכמה ימים.
108
00:05:49,001 --> 00:05:52,013
טוב, אה, אבל זהו
מספיק זמן בשבילי
ליפול מהלולאה.
109
00:05:52,015 --> 00:05:56,020
כן, אתה לא יכול לצפות מאיתנו
לוותר על החופשה שלנו.
- ובכן, קווין?
110
00:05:56,022 --> 00:05:59,007
יש משפחה מלכותית
בא לבקר.
111
00:05:59,009 --> 00:06:03,007
יש להם בן בערך בגילך.
אולי יש לך סיכוי
לשחק עם נסיך כתר.
112
00:06:03,009 --> 00:06:06,002
נסיך כתר?
זה לא יהיה מגניב?
113
00:06:06,004 --> 00:06:09,010
- כן, ממש מגניב.
- ואתם לא תאמינו
החדר
114
00:06:09,012 --> 00:06:12,003
שיש לנטלי
להגדיר עבורך.
115
00:06:12,005 --> 00:06:14,004
מה אתה אומר?
116
00:06:18,023 --> 00:06:22,011
אני חושב שאני הולך לעבור.
- (נושפת)
117
00:06:22,013 --> 00:06:26,002
זה פשוט לא יהיה נכון
עוזבים את המשפחה
בחג המולד.
118
00:06:26,004 --> 00:06:28,017
אני בטוח שאתה מבין.
כֵּן. כן, אני כן.
119
00:06:30,013 --> 00:06:33,021
ובכן, זה--זהו
הזמנה פתוחה, הממ?
120
00:06:36,011 --> 00:06:38,016
ואני לא אהיה
לחזור מאוחר מדי.
121
00:06:38,018 --> 00:06:41,021
ומכיוון שאתה נשאר בבית,
לא יזיק לעשות
חלק מהמטלות שלך.
122
00:06:41,023 --> 00:06:45,009
כן, גברתי.
אני אדאג שהם יסתיימו.
123
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
נקה אותו, פנים גבינה.
124
00:07:10,014 --> 00:07:13,002
אוי!
125
00:07:18,018 --> 00:07:21,007
אופס.
126
00:07:21,009 --> 00:07:23,011
אשמתי.
127
00:07:30,021 --> 00:07:32,019
שלום, אני בבית.
128
00:07:34,003 --> 00:07:36,003
היי.
129
00:07:36,005 --> 00:07:38,017
איך הלך?
נוֹרָא.
130
00:07:38,019 --> 00:07:42,004
אני שונא את באז ואני אף פעם לא
רוצה להיות תקוע בבית לבד
איתו כל עוד אני חי.
131
00:07:42,006 --> 00:07:45,013
הו, מותק.
אני יודע שהוא מציק בך.
132
00:07:45,015 --> 00:07:48,014
בוחר בי?
משפיל אותי,
מענה אותי.
133
00:07:48,016 --> 00:07:50,019
נמאס לי להיות של כולם
הבדיחה האהובה כאן.
134
00:07:50,021 --> 00:07:54,004
כֵּן. כן,
קשה להיות הצעיר ביותר.
135
00:07:54,006 --> 00:07:58,002
ובכן, אני שונא את באז.
הלוואי שלא היה לי
אח או אחות.
136
00:07:58,004 --> 00:08:00,017
- אתה לא מתכוון לזה.
- כן, אני כן!
137
00:08:00,019 --> 00:08:03,003
הלוואי שהייתי
בן יחיד!
138
00:08:07,004 --> 00:08:11,012
ובכן, אני מצטער על זה
אתה כל כך לא מרוצה.
139
00:08:11,014 --> 00:08:15,015
אולי כדאי לך ללכת לחדר שלך
ותחשוב על מה שיש לך,
במקום מה שאין לך.
140
00:08:16,019 --> 00:08:19,008
(לועג)
141
00:08:21,004 --> 00:08:23,008
(אנחות)
142
00:08:23,010 --> 00:08:26,007
רק ילדים לא יודעים
כמה טוב יש להם את זה.
143
00:08:26,009 --> 00:08:30,002
החיים יהיו מושלמים אם
באז ומייגן לא היו בסביבה.
144
00:08:33,012 --> 00:08:37,018
כלומר, האם זה יותר מדי
לבקש משפחה
מי באמת אוהב אותי
145
00:08:39,012 --> 00:08:42,002
(אנחות)
הייתי בורח.
146
00:08:42,004 --> 00:08:44,020
אם הייתי יודע לאן לברוח.
147
00:08:47,010 --> 00:08:50,000
היי, אני כן!
148
00:08:50,002 --> 00:08:52,008
יש לי הזמנה פתוחה.
149
00:08:54,009 --> 00:08:56,013
(מטבעות מצלצלים)
150
00:08:58,022 --> 00:09:02,004
פיטר:
אני לא מצליח לחגור את חגורת הבטיחות שלי
לא מהודקים.
151
00:09:02,006 --> 00:09:04,010
(אישה צוחקת)
152
00:09:11,017 --> 00:09:13,023
פיטר:
תודה, אלן.
153
00:09:15,023 --> 00:09:17,023
תוֹדָה.
154
00:09:19,004 --> 00:09:21,009
הו, איזה ערב מדהים.
155
00:09:21,011 --> 00:09:23,013
ועבודת לילה לא רעה.
156
00:09:23,015 --> 00:09:26,005
גייסנו למעלה משני מיליון
עבור ארגוני הצדקה של הילדים האלה.
157
00:09:26,007 --> 00:09:28,021
דלת, פתוח.
158
00:09:34,002 --> 00:09:38,008
ואני על הסף
של חתימה על שניים
הלקוחות הגדולים ביותר ב
שיקגו.
159
00:09:38,010 --> 00:09:41,015
זה בגלל שאתה
היחצן הטוב ביותר
בעולם.
160
00:09:41,017 --> 00:09:46,001
- דלתות, סגור.
האם זכרתי להודות לך?
שסיפרת את זה לכולם?
161
00:09:46,003 --> 00:09:48,000
אש, אור.
לא הלילה לא.
162
00:09:48,002 --> 00:09:49,023
אולי אני צריך
להראות את הערכתי.
163
00:09:50,001 --> 00:09:52,005
מוזיקה, על.
(מוזיקה קלאסית מתחילה)
164
00:09:52,007 --> 00:09:54,017
וילונות, סגור.
(מצחקק)
165
00:10:00,006 --> 00:10:04,020
אוי, משוגעים. בדיוק מתי
דברים נעשו טובים.
166
00:10:04,022 --> 00:10:07,008
בית נחמד, הא, דלעת?
167
00:10:07,010 --> 00:10:10,008
בטח, מרוו. אתה בטוח
אתה לא רוצה לשדוד את זה?
168
00:10:10,010 --> 00:10:12,017
לא. לא, אני לא רוצה לשדוד את זה.
169
00:10:12,019 --> 00:10:17,004
ימי השוד שלי הסתיימו.
יקירי, אנחנו מתקדמים למעלה
לכסף הגדול. בְּסֵדֶר?
170
00:10:17,006 --> 00:10:19,010
הכסף הקל.
אין מתווך.
171
00:10:19,012 --> 00:10:22,018
רווח טהור. למהדרין
מבצע כיתתי, הא?
172
00:10:22,020 --> 00:10:25,018
שלוש מילים, ורה.
ילד-- נא-- פינג.
173
00:10:27,017 --> 00:10:30,000
אני חושב שזו רק מילה אחת.
174
00:10:30,002 --> 00:10:32,002
אנחנו הולכים לחכות ל
בני המלוכה יגיעו--
175
00:10:32,004 --> 00:10:35,018
האפ, דופ, דודי-דו--
ואז אנחנו
הולך לחטוף את הנסיך.
176
00:10:35,020 --> 00:10:38,015
(קול גבוה)
"אוי, אל תחטוף אותי.
אני מפואר".
177
00:10:38,017 --> 00:10:40,015
אתה בטוח שנוכל להוציא את זה?
178
00:10:40,017 --> 00:10:42,018
כלומר, בלי
הארי מתכנן את התוכניות?
179
00:10:42,020 --> 00:10:46,016
תראה איפה התוכניות של הארי
המשיך להנחית אותי, הא?
בכלא.
180
00:10:46,018 --> 00:10:48,019
ובכן, לא הפעם.
כי הפעם...
181
00:10:48,021 --> 00:10:50,021
אני הבוס.
182
00:10:50,023 --> 00:10:52,021
- (לועג)
- מי הבוס?
183
00:10:52,023 --> 00:10:56,003
- אתה הבוס.
- אני אוהב להיות נשוי. אה?
184
00:11:05,006 --> 00:11:07,011
- זאת הילדה שלי.
- היי!
185
00:11:07,013 --> 00:11:10,015
הו! נראה כמו
הם קיבלו אורח.
186
00:11:32,023 --> 00:11:35,006
לכאן אתה רוצה להגיע?
187
00:11:35,008 --> 00:11:38,022
כן, זה המקום.
תודה רבה.
(מטבעות מצלצלים)
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,001
שמור על השינוי.
189
00:11:41,003 --> 00:11:43,004
זה הכלשינוי.
190
00:11:57,021 --> 00:12:00,013
(נחירות)
191
00:12:02,016 --> 00:12:05,009
(ביפ)
192
00:12:05,011 --> 00:12:08,018
(אנחות)
193
00:12:19,021 --> 00:12:21,019
מי אתה?
194
00:12:23,012 --> 00:12:25,014
(לגימה)
195
00:12:25,016 --> 00:12:27,022
MAN (ברמקול):
תבקש סליחה, גברתי.
196
00:12:28,000 --> 00:12:29,023
כן, פרסקוט?
197
00:12:30,001 --> 00:12:34,000
למר מקאליסטר יש אורח.
טוען הצעיר
להיות הבן שלו.
198
00:12:34,002 --> 00:12:36,009
ובכן, תשלח אותו.
199
00:12:39,015 --> 00:12:41,019
- קווין!
- אבא!
200
00:12:41,021 --> 00:12:45,010
היי! הו! חשבתי
אמרת לא באים.
201
00:12:45,012 --> 00:12:49,008
ובכן, התחלתי לחשוב, היי,
זה לא הוגן אם אמא תקבל
כל הילדים לחג המולד.
202
00:12:49,010 --> 00:12:51,012
(מצחקק)
מה זה חג המולד
בלי ילדים, נכון?
203
00:12:51,014 --> 00:12:54,001
יָמִינָה. שלום, קווין.
204
00:12:54,003 --> 00:12:56,015
היי, נטלי.
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
פשוט לקפוץ ככה,
205
00:12:56,017 --> 00:12:58,016
אבל אבא שלי הזמין אותי.
206
00:12:58,018 --> 00:13:01,017
כן, אני יודע.
- כך גם ההזמנה
עדיין פתוח?
207
00:13:01,019 --> 00:13:06,002
כמובן שכן.
מולי, בסדר
בוא הנה, בבקשה?
208
00:13:08,000 --> 00:13:10,021
אני כבר מצפה
לבלות איתך.
209
00:13:10,023 --> 00:13:13,006
אבא שלך מדבר על
אתם ילדים הרבה.
210
00:13:13,008 --> 00:13:15,013
באז הוא מייצר הצרות.
אני המקסימה.
211
00:13:15,015 --> 00:13:18,013
אה. אה, מולי.
212
00:13:18,015 --> 00:13:22,000
זה קווין מקאליסטר,
והוא הולך להישאר
איתנו לכמה ימים.
213
00:13:22,002 --> 00:13:23,023
האם היית מפצה
חדר האורחים המיוחד?
214
00:13:24,001 --> 00:13:26,017
אה, חדר האורחים המיוחד.
215
00:13:26,019 --> 00:13:28,004
מיד, גברתי.
216
00:13:31,010 --> 00:13:35,014
אה, ופרסקוט,
תן לקווין מפתח בית.
אם את אומרת, גברתי.
217
00:13:40,008 --> 00:13:42,019
איזה סוג מפתח זה?
218
00:13:42,021 --> 00:13:44,021
זה מפתח לכל הבית.
219
00:13:44,023 --> 00:13:47,023
זה בית חכם, קווין.
זה עושה הכל
אתה אומר את זה.
220
00:13:48,001 --> 00:13:50,005
אש, החוצה.
221
00:13:53,011 --> 00:13:55,015
וילונות, פתוחים.
222
00:13:57,010 --> 00:14:01,014
וואו! אני חושב
אני הולך לאהוב את זה כאן.
223
00:14:03,022 --> 00:14:06,000
לְהַמשִׁיך. אתה מנסה.
224
00:14:07,023 --> 00:14:10,009
דלת, פתוח.
225
00:14:21,006 --> 00:14:23,016
וואו! החומר הזה
כל כך מגניב.
226
00:14:23,018 --> 00:14:26,016
אוי, אלוהים!
אוי, אלוהים!
227
00:14:26,018 --> 00:14:29,005
זה חומר כל כך מגניב! אה!
228
00:14:29,007 --> 00:14:32,013
הו! תראה את המשחק הזה!
229
00:14:32,015 --> 00:14:35,015
של הכיסא הזה
כיסא שלט רחוק! הו!
230
00:14:35,017 --> 00:14:37,023
הו, כן!
231
00:14:38,001 --> 00:14:40,013
זה כל כך מגניב! הו!
232
00:14:40,015 --> 00:14:43,000
תחשוב שתעשה
יהיה נוח כאן?
- אני אגיד!
233
00:14:43,002 --> 00:14:46,016
תודה, נטלי.
זה הולך להיות
חג המולד הטוב ביותר אי פעם!
234
00:14:46,018 --> 00:14:48,021
כיבוי האורות, קב.
235
00:14:50,008 --> 00:14:52,020
היי, קווין?
236
00:14:52,022 --> 00:14:55,015
קווין.
237
00:14:55,017 --> 00:14:57,017
כמה פעמים
האם אני יכול לאבד את הילד הזה?
238
00:14:57,019 --> 00:15:00,001
קווין.
(טלפון סלולרי מצלצל)
239
00:15:01,019 --> 00:15:04,001
שלום.
פיטר: קייט, אני...
240
00:15:04,003 --> 00:15:06,006
רציתי ליידע אותך
קווין בדיוק הגיע לכאן.
241
00:15:06,008 --> 00:15:08,019
הו, תודה לאל...
242
00:15:08,021 --> 00:15:12,023
הוא הגיע לשם... בשלום.
243
00:15:13,001 --> 00:15:15,017
התכוונתי להתקשר אליך,
אבל אה--
- אתה בסדר?
244
00:15:18,002 --> 00:15:20,006
כֵּן. כן, אני בסדר.
245
00:15:20,008 --> 00:15:23,006
ובכן, תודה על
נותן לו לבוא.
246
00:15:25,001 --> 00:15:28,007
- ובכן, תודה שהתקשרת.
- חג שמח.
247
00:15:33,020 --> 00:15:35,022
חג שמח.
248
00:15:49,014 --> 00:15:51,010
הקול של מולי:
בוקר טוב, קווין.
249
00:15:51,012 --> 00:15:53,012
בוקר טוב.
250
00:15:53,014 --> 00:15:57,001
מי שם?
כאן, יקירי.
251
00:15:57,003 --> 00:16:00,018
היי. היי.
252
00:16:00,020 --> 00:16:03,010
זמן ארוחת בוקר.
משהו מיוחד שתרצה?
253
00:16:03,012 --> 00:16:05,003
משהו?
254
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
כל דבר.
255
00:16:33,013 --> 00:16:35,018
- וואו!
- לפעמים אני לא יכול לחכות
לסנטה שיבוא,
256
00:16:35,020 --> 00:16:38,021
אז בסופו של דבר אני עושה
קצת קניות לבד.
257
00:16:38,023 --> 00:16:41,007
האם תרצה לפתוח אחד?
לא, אתה הולך לפנק אותו.
258
00:16:41,009 --> 00:16:45,013
אבא, זה הבית שלה.
אם היא רוצה לפנק אותי,
היא יכולה לפנק אותי.
259
00:16:45,015 --> 00:16:48,012
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
אבל רק אחד.
260
00:16:48,014 --> 00:16:50,013
ולא...
הגדול ביותר.
261
00:16:53,004 --> 00:16:55,003
זה באמת עף?
262
00:16:55,005 --> 00:16:57,011
זה באמת,
אלא רק בחוץ.
263
00:16:57,013 --> 00:16:59,020
נטלי:
אנחנו לא רוצים לשבור שום דבר.
וואו! תודה, נטלי!
264
00:17:04,000 --> 00:17:07,011
למה אתה צריך לעזוב?
זה כל כך קרוב לחג המולד.
265
00:17:07,013 --> 00:17:11,011
כן, אני יודע, אבל המלכותי
המשפחה באה לאחד
מהגיוסים של נטלי,
266
00:17:11,013 --> 00:17:16,001
ותפקידי לוודא
האירוע מכוסה היטב
על ידי עיתונות וצלמים.
267
00:17:16,003 --> 00:17:21,010
היי, זה לא יספיק
כל כך הרבה זמן, ולא יהיה לי
לעבוד עבור השאר
מהחופשה שלך, בסדר?
268
00:17:21,012 --> 00:17:24,016
ואם אתה צריך משהו,
תשאל את פרסקוט.
הוא ידאג לך.
269
00:17:24,018 --> 00:17:27,005
זה מטוס מגניב, הא?
270
00:17:27,007 --> 00:17:29,000
אני חושב שהיא מנסה
לקנות את החיבה שלי.
271
00:17:29,002 --> 00:17:31,014
- (מצחקק)
קווין.
- מה?
272
00:17:31,016 --> 00:17:34,004
אני לא אומר
זה דבר רע.
273
00:17:35,009 --> 00:17:37,006
אני שמח שאתה כאן.
274
00:17:39,009 --> 00:17:41,012
(מנוע מתניע)
275
00:18:04,002 --> 00:18:06,007
מר פרסקוט,
אני יכול לשאול אותך שאלה?
276
00:18:08,004 --> 00:18:11,011
כן.
- אתה יכול להכין מילק שייק?
277
00:18:17,002 --> 00:18:19,001
יש לך שוקולד?
278
00:18:19,003 --> 00:18:21,015
מַה? אמרה נטלי
כל דבר שאני צריך.
279
00:18:21,017 --> 00:18:25,001
ואתה צריך מילק שייק,
אתה?
אחת משוקולד.
280
00:18:25,003 --> 00:18:28,001
- אתה חושב
יהיה לנו חג מולד לבן?
- זה נראה מאוד לא סביר,
281
00:18:28,003 --> 00:18:30,008
בהתחשב באחרונה
טמפרטורות לא מתאימות.
282
00:18:30,010 --> 00:18:33,004
מה זה הדבר הזה?
מיני מעלית?
283
00:18:34,011 --> 00:18:36,015
זה נקרא מטומטם.
284
00:18:36,017 --> 00:18:39,020
- למה קוראים לזה מלצר?
- כי הוא נושא אוכל.
285
00:18:39,022 --> 00:18:42,001
- למה זה נקרא מטומטם?
- כי זה לא מדבר...
286
00:18:42,003 --> 00:18:44,002
או לשאול אינספור
שאלות אידיוטיות.
287
00:18:46,007 --> 00:18:48,020
(מכה מכונה)
288
00:19:19,013 --> 00:19:22,000
- אתה יודע לקרוא?
- (מתנשפים)
289
00:19:22,002 --> 00:19:25,000
הדלת.
"אֵין כְּנִיסָה."
290
00:19:25,002 --> 00:19:28,002
- מה, זה אומר לי?
- במיוחד אתה.
291
00:19:35,012 --> 00:19:39,004
זה מרכז הבקרה
שממנו אני מסתדר
כל הבית הזה...
292
00:19:39,006 --> 00:19:41,006
כמו גם
המגורים האישיים שלי.
293
00:19:41,008 --> 00:19:43,020
עכשיו, אולי מיס נטלי עשתה זאת
נתת לך לברוח מביתה,
294
00:19:43,022 --> 00:19:47,009
אבל זה התחום שלי
ולגבול בהחלט.
295
00:19:47,011 --> 00:19:49,012
מובן?
296
00:19:50,008 --> 00:19:52,007
יש עוד שאלות?
297
00:19:52,009 --> 00:19:54,011
טוֹב.
298
00:19:59,011 --> 00:20:03,009
(מזמזם)
299
00:20:05,014 --> 00:20:08,006
היי, מולי.
מה עושה?
300
00:20:08,008 --> 00:20:10,009
מנקה את הבית.
301
00:20:10,011 --> 00:20:14,000
- גס.
- הו, לא, לא. לא בבית הזה.
302
00:20:14,002 --> 00:20:17,014
לִצְפּוֹת. ואקום, על.
303
00:20:22,017 --> 00:20:27,000
- ואקום, כבה.
- וואו! המקום אפילו
מנקה את עצמו!
304
00:20:27,002 --> 00:20:29,008
רוצה לראות משהו
ממש מגניב?
305
00:20:31,020 --> 00:20:33,019
שומשום פתוח.
306
00:20:37,004 --> 00:20:40,002
וואו! המקום הזה מדהים.
307
00:20:40,004 --> 00:20:43,000
(מצחקק)
כן, זה כן.
308
00:20:43,002 --> 00:20:45,010
♪ וואו, אני מרגיש טוב ♪
(סינכרון שפתיים)
309
00:20:47,007 --> 00:20:50,010
♪ ידעתי שעכשיו ♪
310
00:20:50,012 --> 00:20:53,015
♪ אני מרגיש טוב ♪
311
00:20:53,017 --> 00:20:56,018
♪ ידעתי שעכשיו ♪
312
00:20:57,022 --> 00:21:00,013
♪ כל כך טוב
כל כך טוב ♪
313
00:21:00,015 --> 00:21:03,005
♪ הבנתי אותך ♪
314
00:21:03,007 --> 00:21:05,016
♪ אוי אני מרגיש נחמד ♪
315
00:21:06,023 --> 00:21:10,020
♪ כמו סוכר ותבלינים ♪
316
00:21:10,022 --> 00:21:13,021
♪ אני מרגיש נחמד ♪
317
00:21:13,023 --> 00:21:16,003
♪ כמו סוכר ותבלינים ♪
318
00:21:17,018 --> 00:21:20,016
♪ כל כך נחמד
כל כך נחמד ♪
319
00:21:20,018 --> 00:21:23,001
♪ הבנתי אותך ♪
320
00:21:25,022 --> 00:21:27,023
(חבטה)
(פרסקוט נאנק)
321
00:21:31,003 --> 00:21:34,011
♪ כשאני מחזיק אותך
בזרועותיי ♪
322
00:21:34,013 --> 00:21:37,022
♪ אני יודע את זה
אני לא יכול לעשות רע♪
323
00:21:38,000 --> 00:21:41,008
♪ וכשאני מחזיק אותך
בזרועותיי ♪
324
00:21:41,010 --> 00:21:43,017
♪ האהבה שלי לא תעשה לך
לא מזיק ♪
325
00:21:43,019 --> 00:21:46,017
♪ ואני מרגיש נחמד ♪
326
00:21:46,019 --> 00:21:48,022
♪ כמו סוכר ותבלינים ♪
מוזיקה, כבוי?
327
00:21:50,018 --> 00:21:53,008
♪ אני מרגיש נחמד ♪
328
00:21:53,010 --> 00:21:55,012
♪ כמו סוכר ותבלינים ♪
מוזיקה, כבוי.
329
00:21:55,014 --> 00:21:57,014
אני יוצא לחנות.
אני אחזור בעוד שעה בערך.
330
00:21:57,016 --> 00:21:59,013
ואל תלחץ על
הילד היקר הזה.
331
00:22:01,003 --> 00:22:03,009
דלת, פתוח.
332
00:22:10,017 --> 00:22:12,021
MARV:
היא מחוץ לבית.
333
00:22:17,001 --> 00:22:18,023
בְּסֵדֶר.
החוף ברור.
334
00:22:19,001 --> 00:22:22,009
בוא נלך.
לַחֲכוֹת. אתה בטוח
זה בטוח?
335
00:22:22,011 --> 00:22:24,021
דלעת, האם הייתי לוקח אותך
שם אם זה לא היה בטוח?
336
00:22:24,023 --> 00:22:29,022
זה רק אם הנסיך
אל תגיע עד מחר,
למה אנחנו נכנסים לשם עכשיו?
337
00:22:30,000 --> 00:22:32,014
כדי לקבל את שכבת הארץ.
מה את חושבת, ורה,
338
00:22:32,016 --> 00:22:35,020
אנחנו פשוט הולכים
תיכנס לשם מחר
ולהתחיל לחטוף ילדים?
339
00:22:35,022 --> 00:22:39,012
"אוי כולם
להיכנס לוואן." לא.
340
00:22:39,014 --> 00:22:44,003
אנחנו צריכים להבין
איפה, מתי, איך
להוציא אותו משם.
341
00:22:44,005 --> 00:22:46,007
האם אתה יודע את הסוד
להצלחה פלילית?
342
00:22:46,009 --> 00:22:48,012
לא נתפס.
343
00:22:48,014 --> 00:22:51,011
תִכנוּן. הֲכָנָה.
כּוֹנְנוּת.
344
00:22:51,013 --> 00:22:53,011
לְהֵעָרֵך.
להיות "מכין" מוכן.
345
00:22:53,013 --> 00:22:56,010
אה? זה המוטו שלי,
ובגלל זה אני--
346
00:22:56,012 --> 00:22:59,013
נער צופית.
לא. הבוס, אה?
347
00:22:59,015 --> 00:23:02,001
מי הבוס?
אתה הבוס!
348
00:23:02,003 --> 00:23:04,001
איפה הבוס?
ממש כאן.
349
00:23:04,003 --> 00:23:07,000
היי. בוס, מסיבה של אחד.
ממש שם.
350
00:23:07,002 --> 00:23:09,013
בְּסֵדֶר.
בוא נלך, פוקי.
351
00:23:21,022 --> 00:23:24,021
לא. זה לא יכול להיות!
352
00:23:31,005 --> 00:23:33,010
זה כן! זה Marv!
353
00:23:36,005 --> 00:23:38,017
מר פרסקוט?
מר פרסקוט, אתה שם?
354
00:23:44,007 --> 00:23:46,021
מר פרסקוט! עֶזרָה!
355
00:23:56,012 --> 00:23:59,013
(מתנשפים)
מארב, האזעקה מופעלת.
356
00:23:59,015 --> 00:24:02,014
אה, לא.
מה אנחנו הולכים לעשות?
357
00:24:03,010 --> 00:24:05,014
תראה את זה, אה?
358
00:24:07,007 --> 00:24:09,011
אה.
359
00:24:11,002 --> 00:24:13,015
- אזעקה, כבוי.
- (צפצופים)
360
00:24:15,003 --> 00:24:17,013
הממ.
דלת, פתוח.
361
00:24:17,015 --> 00:24:19,017
(באזז)
362
00:24:19,019 --> 00:24:22,021
אהה!
זה גאדג'ט שימושי אחד.
363
00:24:22,023 --> 00:24:25,006
ובכן, מה המוטו שלי?
364
00:24:25,008 --> 00:24:27,022
אתה הבוס?
365
00:24:28,000 --> 00:24:30,012
לְהֵעָרֵך.
כֵּן.
יָמִינָה.
366
00:24:31,023 --> 00:24:33,023
התחתנתי עם גאון.
367
00:24:39,002 --> 00:24:41,021
מה אתה חושב שזה?
זה כדור הודו?
368
00:24:41,023 --> 00:24:44,011
פשוט תניח את זה.
כמו קלפטו כאן.
בְּסֵדֶר.
369
00:24:44,013 --> 00:24:48,002
הנסיך צריך להישאר
באחד מהחדרים הללו.
אני חושב שזו מעלית.
370
00:24:48,004 --> 00:24:50,020
אל תיתן לי
כאב ראש כזה.
אתה עושה לי כאב ראש.
371
00:24:50,022 --> 00:24:53,021
אתה עושה לי כאב ראש.
אתה עושה לי כאב ראש.
372
00:24:53,023 --> 00:24:57,011
- MARV:
אל תדחף אותי.
- דלת, סגור.
373
00:24:57,013 --> 00:25:00,003
(לוחש)
אתה משגע אותי.
אתה משגע אותי.
374
00:25:00,005 --> 00:25:02,016
אתה מסיע אותי--
הו, שתוק.
375
00:25:02,018 --> 00:25:05,017
דלת, פתוח.
376
00:25:05,019 --> 00:25:07,008
דלת, סגור.
אני אוהב את הדבר הזה.
377
00:25:07,010 --> 00:25:09,022
מרוו--
378
00:25:10,000 --> 00:25:12,014
הדלת נסגרה.
379
00:25:12,016 --> 00:25:15,000
מה לא בסדר
עם הדבר הזה?
דלת, פתוח.
380
00:25:23,012 --> 00:25:25,014
MARV (לוחש):
אני חושב שיש כאן מישהו.
381
00:25:25,016 --> 00:25:27,015
מישהו כאן?
382
00:25:27,017 --> 00:25:29,016
ובכן, לא עכשיו.
ששש!
אתה ששש!
383
00:25:29,018 --> 00:25:32,000
אתה ששש!
אתה ששש!
384
00:25:33,023 --> 00:25:36,009
(מים זורמים)
385
00:25:36,011 --> 00:25:38,017
אולי הנסיך הגיע מוקדם.
386
00:25:41,003 --> 00:25:43,008
(מים זורמים)
387
00:26:01,023 --> 00:26:04,002
(פטל)
MARV:
מה ה--
388
00:26:05,003 --> 00:26:07,005
(שניהם צורחים)
389
00:26:11,011 --> 00:26:13,010
(גניחות)
390
00:26:13,012 --> 00:26:16,003
זהו. קדימה.
391
00:26:20,017 --> 00:26:22,010
(גניחות)
אוי!
392
00:26:25,008 --> 00:26:28,012
(נאנח)
393
00:26:28,014 --> 00:26:31,000
(צורח)
394
00:26:37,017 --> 00:26:40,012
(מים זורמים)
395
00:26:56,016 --> 00:26:58,011
(מתנשף)
למעלה!
396
00:27:02,018 --> 00:27:05,019
- MARV:
קדימה, מותק.
- אה! Marv!
397
00:27:07,008 --> 00:27:10,005
- (חורק)
- (ורה מתנשפת)
398
00:27:10,007 --> 00:27:12,020
(צורח)
399
00:27:14,009 --> 00:27:17,001
MARV:
אוי! אוי! אוי!
400
00:27:18,016 --> 00:27:22,017
איי, איי, איי, איי, איי!
401
00:27:22,019 --> 00:27:25,020
(ורה מתנשפת)
402
00:27:26,019 --> 00:27:28,017
מר פרסקוט!
403
00:27:28,019 --> 00:27:32,005
מר פרסקוט!
404
00:27:37,019 --> 00:27:41,009
- אתה!
שלום, מרוו.
405
00:27:41,011 --> 00:27:44,018
ובכן, הרבה זמן, לא ראיתי.
406
00:27:44,020 --> 00:27:46,015
- הא, ילד?
- האם זה הנסיך?
407
00:27:46,017 --> 00:27:49,019
לא, זה קווין.
קווין, ורה.
ורה, קווין.
408
00:27:49,021 --> 00:27:52,005
אם זה לא הוא,
בוא נצא מכאן
לפני שמישהו יראה אותנו.
409
00:27:52,007 --> 00:27:55,004
כֵּן. אני חושב שקיבלנו
שכבת הארץ.
410
00:27:55,006 --> 00:27:58,010
אני אחזור!
(צועק)
411
00:27:58,012 --> 00:28:01,000
קדימה!
הו, בסדר!
412
00:28:03,014 --> 00:28:06,007
(צמיגים צווחים)
413
00:28:29,000 --> 00:28:31,009
בית, נקה את עצמך.
(זמזמים)
414
00:28:31,011 --> 00:28:33,017
ובכן, זה היה שווה לנסות.
415
00:28:33,019 --> 00:28:36,009
בסדר, אולי
הם לא יהיו כועסים מדי.
416
00:28:36,011 --> 00:28:40,016
זאת אומרת, פעם אחת אני אומר להם
מה קרה, אולי
הם יהיו בסדר עם זה.
417
00:28:43,002 --> 00:28:45,020
(צרחות)
418
00:28:45,022 --> 00:28:48,015
או אולי לא.
מה--מה--
419
00:28:48,017 --> 00:28:52,003
מה--מה--
420
00:28:52,005 --> 00:28:54,006
(חורק)
מה--מה--
421
00:28:56,010 --> 00:28:59,004
בסדר, אני יודע
זה נראה רע, אבל--
422
00:28:59,006 --> 00:29:01,013
(צרחות)
מותק, מה זה--
423
00:29:01,015 --> 00:29:06,018
(מתנשף)
קווין, מה-- מה--
מה עשית?
424
00:29:06,020 --> 00:29:09,010
פרסקוט! פרסקוט!
425
00:29:09,012 --> 00:29:12,001
זה לא עובד. ניסיתי.
פרסקוט:
כן, גברתי?
426
00:29:12,003 --> 00:29:15,017
קום לכאן! עַכשָׁיו!
427
00:29:15,019 --> 00:29:19,014
ובכן, זה לא עבד.
קווין, מה קרה?
428
00:29:19,016 --> 00:29:22,005
זה לא הייתי אני.
אלה היו הפורצים.
429
00:29:22,007 --> 00:29:25,023
- הפורצים?
- כן. וזיהיתי
הבחור האחד. Marv.
430
00:29:26,001 --> 00:29:28,012
סיפרתי לך עליו פעם?
ובכן, זה כבר סיפור אחר.
431
00:29:28,014 --> 00:29:31,017
אבל הנקודה היא
הם התכוונו
לקרוע לך את הבית.
432
00:29:31,019 --> 00:29:35,003
-אז בחרת במקום
לזרוק את זה?
-לֹא. ניסיתי להגן על זה.
433
00:29:35,005 --> 00:29:37,018
- על ידי לזרוק אותו?
- מה בשם--
434
00:29:37,020 --> 00:29:39,018
היי, למה לא באת
כשהתקשרתי אליך?
435
00:29:39,020 --> 00:29:41,017
פרסקוט,
436
00:29:41,019 --> 00:29:45,003
האם היית מודע ל
יש כאן פורצים היום?
437
00:29:45,005 --> 00:29:47,019
פורצים?
438
00:29:47,021 --> 00:29:51,003
לא, גברתי. כל האזעקות
היו פועלים כרגיל.
439
00:29:51,005 --> 00:29:53,021
אולי הם כיבו אותם.
היה להם אחד כזה, אתה יודע.
440
00:29:54,000 --> 00:29:57,004
לא ראיתי פולשים,
ולמעט--
סליחה, גברתי--
441
00:29:57,006 --> 00:30:01,011
הקצר ביותר בחדר האמבטיה
הפסקות, העיניים שלי היו נשואות
המסכים בכל עת.
442
00:30:01,013 --> 00:30:05,008
איך ילד אחד יכול לעשות
כל כך הרבה נזק בזמן
לקח לי...
443
00:30:05,010 --> 00:30:07,014
ובכן, זה די מעבר לי.
- זה לא הייתי אני!
444
00:30:07,016 --> 00:30:09,014
ובכן, היה
אף אחד אחר כאן.
445
00:30:09,016 --> 00:30:10,021
- הוא משקר!
- אני לא!
446
00:30:10,023 --> 00:30:12,006
- גם הם!
- אני לא!
447
00:30:12,008 --> 00:30:14,020
- גם הם!
- עם כל הכבוד, אדוני,
448
00:30:14,022 --> 00:30:17,015
ראיתי את המאסטר קווין
משחק עם המכשירים...
449
00:30:17,017 --> 00:30:19,023
כאילו הבית
היו צעצוע גדול.
(מתנשפים)
450
00:30:20,001 --> 00:30:22,013
החוליגאן היחיד
כאן היום היה הבן שלך.
451
00:30:22,015 --> 00:30:25,018
(מנויל יתר)
תן לנו דקה.
452
00:30:25,020 --> 00:30:28,015
(היפרונטילציה נמשכת)
453
00:30:28,017 --> 00:30:31,007
קווין.
454
00:30:31,009 --> 00:30:33,017
(היפרונטילציה נמשכת)
455
00:30:41,004 --> 00:30:43,002
קווין, שב.
אבא--
456
00:30:45,012 --> 00:30:49,003
מה קורה?
אמרתי לך. הפורצים
פרץ לבית.
457
00:30:49,005 --> 00:30:53,000
קווין, אתה יודע שאני יכול לסלוח
כמעט הכל מלבד שקר.
458
00:30:53,002 --> 00:30:56,012
אה, נכון. אז לא תקבל
כועס אם הרסתי את המקום,
מה שלא עשיתי,
459
00:30:56,014 --> 00:30:58,010
כל עוד
אני מודה שכן,
460
00:30:58,012 --> 00:31:00,014
מה שלא עשיתי?
461
00:31:01,017 --> 00:31:05,017
ובכן, חשבתי
זה נגמר, אה,
462
00:31:05,019 --> 00:31:08,007
אני מבין את זה
זה קשה
התאמה עבורך.
463
00:31:08,009 --> 00:31:11,017
וזה רק טבעי
שהיית עושה משחק.
זה צורך בתשומת לב.
464
00:31:11,019 --> 00:31:13,009
- לא, זה לא.
- קווין!
465
00:31:13,011 --> 00:31:17,008
בכל מקרה--
466
00:31:17,010 --> 00:31:20,015
בכל מקרה,
מה זה נזק קטן
467
00:31:20,017 --> 00:31:23,020
זה לא כאילו
אני לא מבוטח.
468
00:31:23,022 --> 00:31:25,021
יש לך מה להגיד?
469
00:31:25,023 --> 00:31:29,003
תודה לך.
470
00:31:29,005 --> 00:31:33,013
- ו?
- אני מצטער על הנזק
של הבית שלך.
471
00:32:10,014 --> 00:32:14,000
(הריצה לאחור של השמע)
472
00:32:14,002 --> 00:32:17,005
מצלמות האבטחה
בטח קיבל
כל העניין בקלטת.
473
00:32:20,021 --> 00:32:23,002
מַה?
474
00:32:23,004 --> 00:32:25,015
פרסקוט חייב להיות
כיבה את המצלמות.
475
00:32:29,017 --> 00:32:32,003
MARV:
זה לא ייאמן.
476
00:32:32,005 --> 00:32:34,017
אסור להאמין בזה!
477
00:32:36,003 --> 00:32:38,009
אני לא מאמין לזה!
478
00:32:38,011 --> 00:32:40,011
זה שוב הילד המחורבן.
479
00:32:40,013 --> 00:32:43,013
לכל מקום בו אני פורץ!
480
00:32:43,015 --> 00:32:46,000
זה כאילו הוא עוקב אחרי
או משהו.
481
00:32:46,002 --> 00:32:47,018
קדימה, מרב.
הוא רק ילד קטן.
482
00:32:47,020 --> 00:32:50,021
כן, טוב, קיבלתי
צלקות גדולות מהקטנה הזאת--
483
00:32:52,007 --> 00:32:54,001
לא משנה.
484
00:32:55,008 --> 00:32:56,017
אני אגיד לך דבר אחד,
485
00:32:56,019 --> 00:32:59,016
הפעם הוא
לא הולך לבלבל אותי.
486
00:32:59,018 --> 00:33:04,008
- מממממ.
הפעם הכל יעבור
חלק כמו משי.
487
00:33:04,010 --> 00:33:07,012
כי הפעם...
488
00:33:07,014 --> 00:33:09,018
יש לי איש פנימי.
489
00:33:09,020 --> 00:33:11,022
- (מצחקק)
- (מצחקק)
490
00:33:13,000 --> 00:33:15,004
אה.
(מצחקק)
491
00:33:19,017 --> 00:33:21,017
(נהמות)
(צמיגים צורחים)
492
00:33:21,019 --> 00:33:24,003
היי, היי, היי, היי!
493
00:33:24,005 --> 00:33:27,003
(צופר צופר)
MARV: היי, קדימה!
שימו לב לכביש! בטיחות קודם כל.
494
00:33:55,014 --> 00:33:58,017
- (צרחות)
- מה אתה עושה כאן?
495
00:33:58,019 --> 00:34:03,008
- ספר לי.
אני, אה-- אני--
496
00:34:04,016 --> 00:34:06,022
כלום. אני נשבע.
497
00:34:07,000 --> 00:34:09,017
פשוט חשבתי שכל זה
די מגניב אז רציתי
להעיף מבט בו.
498
00:34:09,019 --> 00:34:14,009
אתה לא הולך לאנשים אחרים
בתים ללא הזמנה, ואתה לא
לגעת בדברים שלהם.
499
00:34:14,011 --> 00:34:17,015
האם לא הזהרתי אותך
מה יקרה אם אי פעם
שוב תפס אותך כאן?
500
00:34:17,017 --> 00:34:19,018
לא ספציפית.
501
00:34:21,013 --> 00:34:24,008
תאמין לי.
זה לא יהיה נעים.
502
00:34:24,010 --> 00:34:26,023
(דפיקות בדלת)
מה אתה רוצה?
503
00:34:27,001 --> 00:34:29,013
חשבתי ששמעתי
הילד. אה!
504
00:34:29,015 --> 00:34:32,001
ואכן כך עשיתי.
505
00:34:32,003 --> 00:34:35,010
אני לא רוצה שהוא יפריע לך
יותר, אז אני פשוט אשיג אותו
מחוץ לדרכך.
506
00:34:35,012 --> 00:34:37,013
בוא, קווין.
507
00:34:40,014 --> 00:34:43,010
הוא יהיה באחריותי
מעתה ואילך.
508
00:34:50,012 --> 00:34:53,011
תודה לך על
מציל אותי, מולי.
509
00:34:53,013 --> 00:34:56,023
פרסקוט הוא אדם טוב
להתרחק.
510
00:34:57,001 --> 00:34:59,012
אתה אומר לי.
הוא אחד הרעים--
511
00:34:59,014 --> 00:35:01,014
הרעים אשר
פרץ לבית.
512
00:35:01,016 --> 00:35:06,016
אם כי טכנית
הם לא פרצו פנימה, כי
היה להם שלט משלהם.
513
00:35:06,018 --> 00:35:09,018
ומי אתה חושב
נתן להם את זה?
פרסקוט?
514
00:35:09,020 --> 00:35:13,000
- מממממ.
- זה נשמע קצת
מופרך בעיני.
515
00:35:13,002 --> 00:35:16,013
אני יודע.
ואתה בטח חושב שיש לי
דמיון פעיל יתר על המידה.
516
00:35:16,015 --> 00:35:19,020
רוב האנשים כן.
אבל אתה חייב להאמין לי.
517
00:35:19,022 --> 00:35:23,021
קווין, פרסקוט הוא אדם בודד.
הדבר היחיד שיש לו
האם העבודה הזו.
518
00:35:23,023 --> 00:35:26,007
וביניך וביני,
הוא שונא לעבוד כאן.
519
00:35:26,009 --> 00:35:29,019
אבל לעשות
מה שאתה מציע--
ואז הכל הגיוני לחלוטין.
520
00:35:29,021 --> 00:35:33,013
הוא שונא את העבודה שלו, אז הוא מנסה
לבצע שוד גדול
אז הוא יכול להרשות לעצמו להפסיק.
521
00:35:33,015 --> 00:35:35,023
אה, אני לא יודע.
לְהַקְשִׁיב.
522
00:35:36,001 --> 00:35:38,006
הוא אמר לאבא שלי שאני משקרת
כשלא הייתי.
523
00:35:38,008 --> 00:35:42,008
והוא כבה
את מצלמות האבטחה.
אז זה יכול להיות רק דבר אחד.
524
00:35:42,010 --> 00:35:45,009
- וזהו?
- מארב והחבר החדש שלו...
525
00:35:45,011 --> 00:35:47,012
יש בחור מבפנים--
526
00:35:47,014 --> 00:35:51,001
פרסקוט.
אני חושב שאתה צודק.
527
00:35:51,003 --> 00:35:55,012
- אני?
- כן. יש לך
דמיון פעיל יתר על המידה.
528
00:35:57,012 --> 00:36:00,005
אבל זה מה שאני אוהב
על ילדים.
529
00:36:00,007 --> 00:36:04,014
הבן שלי היה אותו הדבר
כמוך בגילך--
קומץ אמיתי.
530
00:36:04,016 --> 00:36:06,017
אתה בטח היית
אמא נהדרת, מולי.
531
00:36:08,016 --> 00:36:13,010
ובכן, אתה רק מנסה לשמור
הדמיון הזה
בשליטה, בסדר?
532
00:36:14,023 --> 00:36:18,012
(מוזיקה קלאסית בסטריאו)
533
00:36:18,014 --> 00:36:21,013
פיטר:
היית מאוד מבין
על מה שקרה היום.
534
00:36:21,015 --> 00:36:25,008
ובכן, קווין עובר
תקופה קשה.
535
00:36:25,010 --> 00:36:27,008
זה לא קל
כשההורים שלך נפרדו.
536
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
תאמין לי, אני יודע.
537
00:36:29,014 --> 00:36:31,007
אבל נעבור את זה.
538
00:36:31,009 --> 00:36:33,022
אתה הולך להיות
אמא חורגת נהדרת.
539
00:36:34,000 --> 00:36:36,013
(המוזיקה ממשיכה)
540
00:36:36,015 --> 00:36:40,023
(נושף) אני חושב שאנחנו רק צריכים
למצוא דרך לעשות אותו
להרגיש יותר בבית כאן.
541
00:36:41,001 --> 00:36:44,013
אולי תעשה קצת את חג המולד
דברים שהוא רגיל לעשות,
כמו לגזום את העץ.
542
00:36:44,015 --> 00:36:48,016
אתה עושה את זה בעצמך?
(מצחקק) כן, אני כן
את זה בעצמי.
543
00:36:48,018 --> 00:36:52,007
זה כיף. זה בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות.
אנחנו הולכים לגזום את העץ.
544
00:36:52,009 --> 00:36:55,002
זה יכניס אותנו לרוח
של דברים, לאחד אותנו כמשפחה.
545
00:36:55,021 --> 00:36:57,022
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?
546
00:36:58,000 --> 00:37:03,015
בלי חברים, בלי כיף, בלי שלג.
547
00:37:03,017 --> 00:37:07,001
זה בהחלט
הולך להיות הגרוע ביותר
חג המולד אי פעם.
548
00:37:09,007 --> 00:37:11,014
היי, קב.
מה שלומך?
549
00:37:18,007 --> 00:37:20,016
(אנחות)
550
00:37:20,018 --> 00:37:23,012
מה אתה אומר
אנחנו פשוט שוכחים מהיום
ולהתחיל מחדש, הא?
551
00:37:23,014 --> 00:37:26,010
אתה מתכוון לזה?
כֵּן.
552
00:37:26,012 --> 00:37:28,000
אתה יודע, נטלי באמת
אדם נהדר.
553
00:37:28,002 --> 00:37:31,002
אתה רק צריך להגיע
להכיר אותה טוב יותר.
554
00:37:31,004 --> 00:37:33,022
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל לקבל
קצת יותר כיף כאן.
555
00:37:34,000 --> 00:37:36,010
יכולתי לחיות עם זה.
כֵּן?
556
00:37:36,012 --> 00:37:38,006
למה שלא נתחיל
על ידי כריתת העץ הזה?
557
00:37:38,008 --> 00:37:39,016
עַכשָׁיו?
בַּטוּחַ. למה לא?
558
00:37:41,020 --> 00:37:44,010
♪ פעמוני ג'ינגל
פעמוני צ'ינגל ♪
559
00:37:44,012 --> 00:37:47,004
♪ ג'ינגל עד הסוף ♪
560
00:37:47,006 --> 00:37:51,006
♪ הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪
561
00:37:51,008 --> 00:37:54,001
♪ פעמוני ג'ינגל
פעמוני צ'ינגל ♪
562
00:37:54,003 --> 00:37:56,015
♪ ג'ינגל עד הסוף ♪
563
00:37:56,017 --> 00:38:01,004
♪ הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪
564
00:38:01,006 --> 00:38:03,016
♪ דוהר דרך השלג ♪
565
00:38:03,018 --> 00:38:06,004
♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪
566
00:38:06,006 --> 00:38:08,015
♪ מעל השדות אנחנו הולכים ♪
567
00:38:08,017 --> 00:38:10,018
♪ צוחקת כל הדרך ♪
568
00:38:10,020 --> 00:38:15,007
♪ פעמונים על צלצול זנבות
גורם לרוחות להאיר ♪
569
00:38:15,009 --> 00:38:19,022
♪ איזה כיף זה
לרכוב ולשיר
שיר מזחלות הלילה ♪
570
00:38:20,000 --> 00:38:23,006
♪ הו, פעמוני צלצולים
פעמוני צ'ינגל ♪
571
00:38:23,008 --> 00:38:27,004
♪ ג'ינגל עד הסוף
הו, איזה כיף זה לרכוב ♪
572
00:38:27,006 --> 00:38:29,019
♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪
573
00:38:29,021 --> 00:38:32,022
♪ פעמוני ג'ינגל
פעמוני צ'ינגל ♪
574
00:38:33,000 --> 00:38:35,014
♪ ג'ינגל עד הסוף ♪
575
00:38:35,016 --> 00:38:39,017
♪ הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪
576
00:38:39,019 --> 00:38:42,005
(טלפון מצלצל)
577
00:38:42,007 --> 00:38:44,009
♪ דוהר דרך השלג ♪
(הצלצול ממשיך)
578
00:38:44,011 --> 00:38:46,021
♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪
579
00:38:46,023 --> 00:38:48,023
♪ מעל השדות אנחנו הולכים ♪
580
00:38:49,001 --> 00:38:51,020
- שלום.
- ♪ צוחקים כל הדרך ♪
581
00:38:51,022 --> 00:38:56,006
חכה רגע, אני לא שומע אותך.
אתה יכול להנמיך את המוזיקה?
- ♪ להאיר רוחות ♪
582
00:38:56,008 --> 00:38:58,010
♪ איזה כיף זה ל
רוכב ושר ♪
583
00:38:58,012 --> 00:39:01,012
♪ שיר מזחלות הערב ♪
מוזיקה, כבוי.
584
00:39:01,014 --> 00:39:03,018
מה אמרת?
585
00:39:03,020 --> 00:39:06,001
ברור שנהיה שם.
לא היינו מפספסים את זה.
586
00:39:06,003 --> 00:39:09,013
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
(הטלפון מצפצף)
587
00:39:09,015 --> 00:39:13,000
אוונגליסטה בעיר.
מרגרט פשוט זורקת
ביחד קצת
ארוחת ערב מאולתרת,
588
00:39:13,002 --> 00:39:15,014
אבל אנחנו לא צריכים ללכת,
האם עלינו?
589
00:39:15,016 --> 00:39:19,006
ובכן, למה שלא פשוט
קדימה בלעדיי,
וקווין ואני
יגמר כאן?
590
00:39:19,008 --> 00:39:21,007
בֶּאֱמֶת? לא היה אכפת לך?
591
00:39:21,009 --> 00:39:24,007
לא. הם חברים שלך בכל מקרה.
592
00:39:24,009 --> 00:39:27,011
אתה מלאך.
אני לא אגיע מאוחר הביתה.
593
00:39:30,007 --> 00:39:32,021
בְּסֵדֶר.
594
00:39:32,023 --> 00:39:34,021
איפה היינו?
595
00:39:34,023 --> 00:39:39,018
אתה לא צריך להישאר
בגללי.
לא, אני רוצה להישאר. בֶּאֱמֶת.
596
00:39:39,020 --> 00:39:42,007
אז, האם נטלי יוצאת
כל לילה?
597
00:39:42,009 --> 00:39:47,000
די הרבה. היא מובילה מאוד
חיים מרגשים-- יותר מרגשים
ממה שאנחנו רגילים אליו.
598
00:39:47,002 --> 00:39:49,001
אז היית אומר
אתה לא בתלם?
599
00:39:49,003 --> 00:39:52,017
לא, אני לא בשמלה. מַדוּעַ?
600
00:39:52,019 --> 00:39:54,016
חשבתי שאולי
בגלל זה עזבת.
601
00:39:54,018 --> 00:39:57,013
קווין. קווין, אתה יודע...
602
00:39:59,006 --> 00:40:02,015
לא עזבתי את אמא שלך
להיות עם נטלי, בסדר?
603
00:40:02,017 --> 00:40:04,013
סתם ככה
קרה מאוחר יותר.
604
00:40:04,015 --> 00:40:06,000
אתה רוצה לספר לי על זה?
605
00:40:07,023 --> 00:40:12,005
(נושפת)
מערכות יחסים של מבוגרים
הם פשוט מסובכים.
606
00:40:12,007 --> 00:40:15,016
לפעמים כששני אנשים
להתחתן ממש צעיר
כמו שאמא שלך ואני עשינו,
607
00:40:15,018 --> 00:40:17,012
אתה פשוט מסיים
מרגיש סוג של--
608
00:40:17,014 --> 00:40:20,009
- פספסת כמה דברים.
- כן.
609
00:40:20,011 --> 00:40:22,010
רק בגלל שאתה מתבגר
מבחוץ,
610
00:40:22,012 --> 00:40:24,010
לא אומר שאתה רוצה
תפסיק להנות,
נהנה מהחיים.
611
00:40:24,012 --> 00:40:26,016
אני יודע הכל על
הילד הפנימי, אבא.
612
00:40:26,018 --> 00:40:30,010
- אה. אתה כן, הא?
- בגלל זה זקנים
לנהוג במכוניות ספורט.
613
00:40:30,012 --> 00:40:32,013
אתה כנראה צודק.
614
00:40:32,015 --> 00:40:36,019
אבל הצרות עם
מכוניות ספורט--
אין מקום לאף אחד אחר.
615
00:40:36,021 --> 00:40:40,019
אולי אדם אחד אחר מקסימום.
אבל אם אתה רוצה לקחת
טיול כביש אמיתי,
616
00:40:40,021 --> 00:40:43,014
עם מזוודות והכל,
אין לך אפילו מקום
עבור חבר.
617
00:40:43,016 --> 00:40:46,005
כלומר, הם
מגניב ומהיר והכל,
618
00:40:46,007 --> 00:40:49,019
אבל מי רוצה להיות
במכונית נחמדה מתי
אתה לגמרי לבד?
619
00:41:03,006 --> 00:41:06,001
(קייט נאנחת)
620
00:41:06,003 --> 00:41:09,015
ובכן, זה נראה
כמעט מושלם.
621
00:41:09,017 --> 00:41:12,011
כל מה שנותר לעשות עכשיו
מוצב על הכוכב.
622
00:41:12,013 --> 00:41:14,015
קווין תמיד שם את הכוכב.
623
00:41:14,017 --> 00:41:16,015
נכון.
הוא כן, לא?
624
00:41:16,017 --> 00:41:19,009
אני תמיד מחזיק אותו.
ואז אני נותן לו וודגי.
625
00:41:19,011 --> 00:41:24,007
(מצחקק) הוא עושה רעש.
כולנו צוחקים.
626
00:41:24,009 --> 00:41:27,012
ובכן, אני מניח
אנחנו פשוט נצטרך
השתמש בסולם השנה.
627
00:41:29,023 --> 00:41:32,018
בסדר, אבא, אתה יכול
תוריד אותי עכשיו.
628
00:41:34,003 --> 00:41:36,019
וואו. נראה די טוב.
629
00:41:36,021 --> 00:41:39,001
אני חושב שזה נראה נהדר.
630
00:41:39,003 --> 00:41:41,012
אני חושב שכן
העץ הכי טוב שלנו עד כה.
631
00:41:44,004 --> 00:41:46,010
פיטר (בטלוויזיה): היי!
632
00:41:46,012 --> 00:41:48,013
(פטפטת משפחה)
633
00:41:51,010 --> 00:41:53,015
- חג שמח, אמא.
- קווין:
חג שמח.
634
00:41:53,017 --> 00:41:57,004
KATE (בטלוויזיה): חג שמח.
(כולם מפטפטים)
635
00:41:57,006 --> 00:42:00,013
הו! תראה את זה!
636
00:42:00,015 --> 00:42:02,020
קייט: היי. היי.
פיטר: היי.
637
00:42:02,022 --> 00:42:06,017
פיטר:
היה לי הקטן הזה
שבב מחשב מותקן ב
אמא.
638
00:42:06,019 --> 00:42:09,007
אנחנו הולכים להשיג אותה
כדי להכין ארוחת בוקר.
639
00:42:16,012 --> 00:42:18,021
(פיהק) בוקר.
בוקר.
640
00:42:24,015 --> 00:42:27,009
בוקר טוב, ישנוניים.
סוף סוף אתה קם.
641
00:42:27,011 --> 00:42:29,009
מה עשית
לעץ שלנו?
642
00:42:29,011 --> 00:42:31,006
הו, זו אשמתי.
643
00:42:31,008 --> 00:42:33,008
יש לי פגישה קבועה
עם מעצבי העצים
כל שנה.
644
00:42:33,010 --> 00:42:36,014
ובתוך כל ההתרגשות,
שכחתי לבטל.
645
00:42:36,016 --> 00:42:38,015
האם אתה אי פעם
יסלח לי?
646
00:42:38,017 --> 00:42:41,004
ביטלת את העץ שלנו?
647
00:42:41,006 --> 00:42:44,021
ובכן, כך היה
היה צריך לרדת
בסופו של דבר בכל מקרה.
648
00:42:44,023 --> 00:42:47,011
כן, קדימה, קב.
תראה את כל המתנות האלה, הא?
649
00:42:47,013 --> 00:42:50,010
אה, רגע.
אוו, הנה אחד גדול.
אני מאמין שיש--
650
00:42:50,012 --> 00:42:52,013
כן, יש
השם שלך עליו.
651
00:42:52,015 --> 00:42:55,011
קדימה. בואו נפתח את זה.
זה מנטלי וממני.
652
00:42:55,013 --> 00:42:58,007
אבל אסור לי לפתוח אותו
מחר בחג המולד?
653
00:42:58,009 --> 00:43:01,016
אה, יש לך הרבה
לפתוח מחר.
קדימה. אחד לא יזיק.
654
00:43:01,018 --> 00:43:04,007
לְהַמשִׁיך.
655
00:43:04,009 --> 00:43:07,002
(מתנשפים)
סופר מרגלים
ומכשיר האזנה.
656
00:43:07,004 --> 00:43:11,023
זה לא מגניב?
כֵּן. תודה, אבא.
תודה, נטלי.
657
00:43:12,001 --> 00:43:14,018
אני שמח שאתה אוהב את זה.
658
00:43:20,013 --> 00:43:23,015
היי, אמא, לאן את הולכת?
אני הולך לקחת את קווין
כמה דברים.
659
00:43:23,017 --> 00:43:26,018
אמא, לאן את הולכת?
- אין לו
כל בגדים נקיים איתו,
660
00:43:26,020 --> 00:43:28,006
ואני בטוח
אין לו
כל צעצוע לשחק איתם.
661
00:43:31,006 --> 00:43:34,007
לבדוק את החברה של אבא.
רוצה ללכת?
662
00:43:35,018 --> 00:43:37,021
(פעמון הדלת מצלצל)
663
00:43:41,002 --> 00:43:43,001
אפשר לעזור לך?
664
00:43:43,003 --> 00:43:45,002
וואו!
אני כאן בשביל
קווין מקאליסטר.
665
00:43:45,004 --> 00:43:46,020
וואו!
זִמזוּם.
666
00:43:46,022 --> 00:43:49,017
אתה כאן לקחת אותו הביתה?
לא, יש לי משהו בשבילו.
667
00:43:50,021 --> 00:43:53,009
ממש ככה.
668
00:43:53,011 --> 00:43:55,003
פיטר:
אתה אמור להיות מסוגל לשמוע את זה.
669
00:43:55,005 --> 00:43:57,017
איך אני נשמע?
KATE (באוזניות):
ילדים, הישארו קרובים.
670
00:43:58,023 --> 00:44:01,009
אמא!
היי!
671
00:44:01,011 --> 00:44:03,023
היי!
672
00:44:04,001 --> 00:44:07,011
מממ! אה!
673
00:44:07,013 --> 00:44:10,007
- (מצחקק)
היי, אתם זוכרים
נטלי, נכון?
674
00:44:10,009 --> 00:44:11,023
באז, מייגן.
היי, נטלי.
675
00:44:12,001 --> 00:44:15,015
אה, וגם, אה,
קייט, זו נטלי.
676
00:44:15,017 --> 00:44:18,003
נטלי, קייט.
שלום, קייט.
677
00:44:18,005 --> 00:44:20,009
שלום.
678
00:44:20,011 --> 00:44:23,007
אז, אתם הולכים להישאר?
679
00:44:23,009 --> 00:44:27,015
לא, הרגע הבאתי לך
חלק מהדברים שלך.
אתם חייבים לראות את הבית הזה.
680
00:44:27,017 --> 00:44:31,005
זה בסדר, נטלי?
- כמובן. תהיה האורח שלי.
681
00:44:32,018 --> 00:44:35,012
עץ מדהים!
פעם זה היה נראה טוב יותר.
682
00:44:35,014 --> 00:44:37,015
רגע, מה זה הדבר הזה
על הראש שלך?
683
00:44:37,017 --> 00:44:40,008
זו ערכת ריגול שנטלי
קיבלתי אותי מוקדם
מתנת חג המולד.
684
00:44:40,010 --> 00:44:43,001
בֶּאֱמֶת?
זה היה נחמד מצידך.
685
00:44:43,003 --> 00:44:45,010
ובכן, אני מאוד אוהב
של הילדים שלך.
686
00:44:45,012 --> 00:44:47,020
אני חייב להראות לך
המטוס הזה שהיא השיגה אותי.
687
00:44:52,013 --> 00:44:54,010
האם תרצה
כוס קפה?
688
00:44:54,012 --> 00:44:56,016
הו, לא, תודה.
689
00:44:56,018 --> 00:45:01,004
אני, אה, לא ידעתי שהוא יהיה
כל הדברים האלה לשחק איתם.
כֵּן.
690
00:45:02,007 --> 00:45:04,006
הו, אלוהים. היי.
תן לי לקבל את זה.
691
00:45:04,008 --> 00:45:06,016
אפילו לא הייתי בטוח שהוא יכול
אפילו לישון בלעדיו.
692
00:45:06,018 --> 00:45:08,004
אלוהים, אתה יודע מה?
693
00:45:08,006 --> 00:45:09,021
אני לא מאמין
הוא אפילו לא ביקש את זה.
694
00:45:09,023 --> 00:45:12,006
ובכן, נוכל לקנות אותו
פרווה נוספת.
695
00:45:12,008 --> 00:45:14,003
הו, לא, לא.
לא.
696
00:45:14,005 --> 00:45:16,002
זה, אה, זה טדי.
697
00:45:16,004 --> 00:45:18,008
טדי הוא שלו
אובייקט מעבר.
698
00:45:18,010 --> 00:45:21,013
כֵּן.
אובייקט מעבר.
699
00:45:21,015 --> 00:45:25,018
זה כמו משהו מאוד,
מאוד מיוחד שילד נושא
איתו בכל מקום.
700
00:45:25,020 --> 00:45:28,022
אתה בעצם אמור לקבל
חילוף, למקרה שמשהו
קורה לזה.
701
00:45:29,000 --> 00:45:32,018
כמובן,
היה לנו רק אחד, זוכר?
הו! איך יכולתי לשכוח?
702
00:45:32,020 --> 00:45:34,023
נסענו למטה
הכביש המהיר,
703
00:45:35,001 --> 00:45:36,023
כאילו, ממש ממהר,
הולך לאנשהו,
704
00:45:37,001 --> 00:45:39,019
כמובן, קווין חושב,
הו אולי טדי עשוי
רוצה קצת אוויר צח.
705
00:45:39,021 --> 00:45:42,013
אז הוא מגלגל את החלון
ויוצא טדי!
706
00:45:42,015 --> 00:45:45,014
הוא היה בליסטי.
הוא בכה.
הוא היה כל כך נסער.
707
00:45:45,016 --> 00:45:47,012
זה היה-- הו, שלי--
708
00:45:47,014 --> 00:45:50,010
אז פיטר עצר,
ואני יוצא
להחזיר את הדוב.
709
00:45:50,012 --> 00:45:53,001
אני עדיין לא יכול
מאמין שעשית את זה
- (מצחקק)
710
00:45:53,003 --> 00:45:56,000
ובכן, זה היה הנתיב האיטי,
ולא הייתה הרבה תנועה.
711
00:45:56,002 --> 00:45:59,011
כן, טוב, אני לא יודע
מה הוא היה עושה
אם הוא היה מאבד את זה.
712
00:46:04,002 --> 00:46:07,002
ובכן, אני חושב שקווין יעשה זאת
כל כך כיף לשחק
עם הנסיך...
713
00:46:07,004 --> 00:46:09,010
שהוא אפילו לא הולך
מתגעגע לפוחלץ.
714
00:46:09,012 --> 00:46:13,008
זה הולך להיות כל כך נפלא
שיש בית מלא בילדים.
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
715
00:46:13,010 --> 00:46:16,003
ילדים, שימו לב
פסל הגן!
716
00:46:16,005 --> 00:46:20,000
טוב, אני... עדיף לצאת לדרך.
717
00:46:25,016 --> 00:46:28,002
לפני שהם שוברים משהו.
718
00:46:33,018 --> 00:46:36,014
ובכן, אנחנו יוצאים לשדה התעופה
לאסוף את משפחת המלוכה.
719
00:46:36,016 --> 00:46:39,001
כולכם יודעים
כמה זה חשוב.
720
00:46:39,003 --> 00:46:41,004
עכשיו, הקייטרינגים
יהיה כאן לרגע.
721
00:46:41,006 --> 00:46:43,012
והאורחים יגיעו
כשעה לפני...
722
00:46:43,014 --> 00:46:46,020
אתה ומשפחת המלוכה
לעשות את הכניסה הגדולה שלך.
מולי: אין צורך לדאוג, גברתי.
723
00:46:46,022 --> 00:46:49,011
הכל יהיה
מטופל.
724
00:46:49,013 --> 00:46:53,008
זה פשוט שאני רוצה
הכל ילך כמו שצריך.
קדימה. בואו לא נאחר.
725
00:46:53,010 --> 00:46:56,022
אני לא רוצה אחד
דבר אחד להשתבש.
דלת, פתוח.
726
00:46:57,000 --> 00:46:59,018
ושום דבר לא יהיה.
727
00:47:03,001 --> 00:47:06,005
(אנשים מפטפטים)
728
00:47:30,020 --> 00:47:33,000
(דפיקות בדלת)
729
00:47:38,012 --> 00:47:40,015
פרסקוט:
הו, טוב.
סוף סוף הגעת.
730
00:47:54,022 --> 00:47:58,010
מר פרסקוט!
מר פרסקוט! זה הם!
שקט, אתה.
731
00:47:58,012 --> 00:48:00,015
אני אשיג אותו
מחוץ לדרכך.
תודה לך.
732
00:48:00,017 --> 00:48:04,002
זה הפורצים!
זה הפורצים!
אה! מר פרסקוט!
733
00:48:04,004 --> 00:48:06,019
קווין (צועק):
זה Marv!
734
00:48:06,021 --> 00:48:09,000
אני מניח שאתה כבר
ידע את זה בכל זאת.
735
00:48:09,002 --> 00:48:13,021
תקשיב, אתה.
כמעט נמאס לי
שלך ושל המלודרמה שלך!
736
00:48:13,023 --> 00:48:17,023
זה לילה חשוב מאוד,
ואם אצטרך לנעול אותך
להרחיק אותך מדרכנו,
737
00:48:18,001 --> 00:48:19,021
אל תחשוב שאני לא אעשה את זה.
מַבָּט!
738
00:48:20,020 --> 00:48:23,006
אוי!
739
00:48:23,008 --> 00:48:26,017
אוי! אוי!
740
00:48:26,019 --> 00:48:30,002
אל תתעסק איתי,
אתה שד משריץ!
741
00:48:32,016 --> 00:48:36,023
עכשיו זה
מקום מטופש להסתתר בו.
(גניחות)
742
00:48:48,000 --> 00:48:51,005
אחד למטה, שניים לסיום.
743
00:48:51,007 --> 00:48:53,015
(עמום) תן לי לצאת מכאן!
תן לי לצאת מכאן!
744
00:48:53,017 --> 00:48:55,021
זה קר מקפיא!
תן לי לצאת!
745
00:49:11,005 --> 00:49:14,007
קווין, ראית את פרסקוט?
746
00:49:14,009 --> 00:49:16,012
לא לאחרונה.
אה, טיפוסי.
747
00:49:16,014 --> 00:49:18,013
תמיד מסתובב
כשאתה לא רוצה אותו,
748
00:49:18,015 --> 00:49:21,015
וכשאתה צריך אותו--
בשום מקום לא ניתן למצוא.
(פעמון הדלת מצלצל)
749
00:49:21,017 --> 00:49:26,006
אה! כבר אורחים?
מה שקרה
באיחור אופנתי?
750
00:49:29,012 --> 00:49:31,022
נטלי:
ובכן, אני לא אוהב
להתפאר, אבל,
751
00:49:32,000 --> 00:49:35,018
כן, זה יהיה
מסיבת העונה.
(ביפ)
752
00:49:35,020 --> 00:49:39,006
הו, אני מקבל עוד שיחה.
בְּסֵדֶר. נתראה שם.
753
00:49:39,008 --> 00:49:43,023
שלום? כרמלינה,
מה שלומך
(מלים בפה)
754
00:49:45,008 --> 00:49:47,018
מה? הו, לא!
755
00:49:47,020 --> 00:49:51,012
מושלג עליהם.
הטיסה שלהם בוטלה.
756
00:49:51,014 --> 00:49:54,002
ובכן, גם אני. הרוס.
757
00:49:54,004 --> 00:49:56,021
ובכן, בסדר.
נתראה מחר.
758
00:49:56,023 --> 00:49:58,019
חג שמח.
759
00:49:58,021 --> 00:50:01,010
(הטלפון מצפצף)
760
00:50:01,012 --> 00:50:04,023
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
זה יהיה סתם
מסיבה רגילה.
761
00:50:05,001 --> 00:50:09,021
ערב חג המולד אצלכם
נשמע כל דבר
אבל רגיל בעיני.
762
00:50:09,023 --> 00:50:12,001
זה בקושי המסיבה
של העונה.
763
00:50:14,006 --> 00:50:16,016
פיטר.
764
00:50:16,018 --> 00:50:21,006
- מה אם נודיע
האירוסין שלנו הערב?
- הלילה?
765
00:50:21,008 --> 00:50:23,023
אני יודע שהיינו
מחכה עד אחר כך
הגירושים שלך היו סופיים,
766
00:50:24,001 --> 00:50:27,005
אבל זה רק בעוד כמה שבועות
והילדים שלך כבר יודעים,
767
00:50:27,007 --> 00:50:29,016
וזה יגיע הלילה
כל כך מיוחד.
768
00:50:29,018 --> 00:50:31,018
ובכן, אם זה משמח אותך.
769
00:50:31,020 --> 00:50:34,000
כֵּן!
770
00:50:35,013 --> 00:50:37,015
(מצחקק)
771
00:50:40,001 --> 00:50:42,001
איפה החבר'ה האלה?
772
00:50:42,003 --> 00:50:46,008
מארב, אני חייב לצלצל.
ורה, את יכולה
צלצול בשבוע הבא.
773
00:50:46,010 --> 00:50:48,008
MARV (באוזניות):
תמיד ממהר.
774
00:50:48,010 --> 00:50:50,021
דלת, פתוח.
775
00:50:55,009 --> 00:50:57,013
בְּסֵדֶר.
עכשיו, אתה זוכר את התוכנית?
776
00:50:57,015 --> 00:51:00,013
איזו תוכנית? התוכנית של הארי?
מה-- לא!
לא התוכנית של הארי!
777
00:51:00,015 --> 00:51:03,010
זה שמעורב
חבל ותיק!
למה אתה צועק עליי?
778
00:51:03,012 --> 00:51:05,007
אני לא צועק--
779
00:51:05,009 --> 00:51:07,018
האם אתה זוכר
את התוכנית?
כֵּן.
780
00:51:07,020 --> 00:51:10,022
עכשיו, כשהנסיך
עולה למיטה--
אנחנו תיקנו אותו!
781
00:51:11,000 --> 00:51:15,014
- נכון.
אנחנו חוטפים את הילד מנמנם.
אתה גאון, מארב.
782
00:51:15,016 --> 00:51:19,001
נכון.
דלת, פתוח.
783
00:51:19,003 --> 00:51:22,006
עכשיו, הנסיך הולך
בתיק.
784
00:51:22,008 --> 00:51:26,003
התיק יוצא מהחלון.
אה-הא.
785
00:51:26,005 --> 00:51:29,004
אנחנו מטפסים על החבל.
דלת, סגור.
786
00:51:29,006 --> 00:51:30,016
נכון.
787
00:51:30,018 --> 00:51:33,017
MARV (באוזניות):
כולם בטנדר.
788
00:51:36,003 --> 00:51:38,023
והלכנו לפני
הם יודעים מה פגע בהם.
789
00:51:39,001 --> 00:51:43,002
תוכנית יפה, מרוו.
אלגנטי בפשטותו.
790
00:51:43,004 --> 00:51:47,008
בְּסֵדֶר.
בואו ננסה את זה.
היכנס לתיק.
791
00:51:47,010 --> 00:51:49,005
לִי? למה אתה לא
להיכנס לתיק?
792
00:51:49,007 --> 00:51:51,015
כי אני הבוס.
תיכנסי לתיק, ורה.
793
00:51:51,017 --> 00:51:54,017
אני לא רוצה להיכנס לתיק.
- ורה, רק תיכנסי לתיק!
אָנָא!
794
00:51:54,019 --> 00:51:57,005
לא אמרת לי
התכוונתי לא להיכנס לתיק.
795
00:51:57,007 --> 00:51:59,023
שמרתי את זה.
זה הולך להיות כיף.
הו, אנחנו בתיק!
796
00:52:00,001 --> 00:52:02,000
- (נהנה)
- (נאנח)
797
00:52:02,002 --> 00:52:04,017
נחמד. בְּסֵדֶר.
798
00:52:04,019 --> 00:52:07,018
חלון, פתח.
799
00:52:07,020 --> 00:52:09,022
אהה.
(נהמות)
800
00:52:13,003 --> 00:52:15,017
ורה:
אה, מרוו. אוי. אה.
801
00:52:15,019 --> 00:52:19,008
(נהמות)
אל תדאגי, מותק.
הבנתי אותך.
802
00:52:19,010 --> 00:52:21,021
Marv! תאכזב אותי בקלות.
803
00:52:21,023 --> 00:52:25,009
אני תמיד עושה זאת, מותק.
(מתאמץ)
804
00:52:25,011 --> 00:52:27,016
לא היה צריך לקבל
חתיכת העוגה האחרונה.
805
00:52:27,018 --> 00:52:30,006
(צעקות)
806
00:52:30,008 --> 00:52:32,018
(חורק חבל)
807
00:52:34,012 --> 00:52:37,006
- מושלם.
- דלת, פתח.
808
00:52:39,005 --> 00:52:40,019
(צרחות)
809
00:52:42,023 --> 00:52:45,015
- (גניחות)
- אל תדאג.
810
00:52:45,017 --> 00:52:47,016
הכל בשליטה.
811
00:52:47,018 --> 00:52:49,020
אה, אה, מרוו--
812
00:52:51,005 --> 00:52:53,010
(צורח)
813
00:52:53,012 --> 00:52:55,008
- (חבטה)
- קל...
814
00:52:55,010 --> 00:52:58,000
אבל עדיין מגניב.
815
00:53:02,008 --> 00:53:04,002
(מארב נאנח)
816
00:53:05,020 --> 00:53:08,007
תודה על השבירה
הנפילה שלי, דלעת.
817
00:53:08,009 --> 00:53:10,020
(קול צרוד)
אני תמיד עושה זאת, מותק. בְּסֵדֶר.
818
00:53:10,022 --> 00:53:12,022
צא והישאר בחוץ!
819
00:53:19,006 --> 00:53:22,021
אני יודע מה
אתה מנסה לעשות.
אה, כן, בחור חכם? מַה?
820
00:53:22,023 --> 00:53:26,009
אתה מנסה
לחטוף את הנסיך.
821
00:53:29,011 --> 00:53:32,012
שתוק,
יא אידיוט קטן!
822
00:53:34,012 --> 00:53:37,001
אני הולך להרוג אותו.
- בסדר.
823
00:53:37,003 --> 00:53:39,005
(מצחקק)
824
00:53:44,003 --> 00:53:46,006
(פטל)
825
00:53:49,007 --> 00:53:53,002
ורה, מותק.
עזרה קטנה?
826
00:53:53,004 --> 00:53:55,022
הו, כן, מותק.
זה יהיה נהדר.
אני בטוח יכול להשתמש בזה.
827
00:54:03,015 --> 00:54:06,016
- (מארב נאנח באוזניות)
- הבנתי כל מילה.
828
00:54:07,018 --> 00:54:09,014
(מחקה עידוד)
829
00:54:09,016 --> 00:54:12,009
(מוזיקה קלאסית בסטריאו)
830
00:54:12,011 --> 00:54:15,018
ברוך שובך.
איפה משפחת המלוכה?
ירד עליהם שלג.
831
00:54:15,020 --> 00:54:17,013
אה!
איפה פרסקוט?
832
00:54:17,015 --> 00:54:20,017
אני לא מוצא אותו בשום מקום.
זה מוזר.
833
00:54:20,019 --> 00:54:24,014
ובכן, מולי, תוודא
לכולם יש שמפניה.
834
00:54:24,016 --> 00:54:27,006
אנחנו הולכים להכין
הודעה מיוחדת.
כן, גברתי.
835
00:54:40,000 --> 00:54:43,003
מה שלומך?
היי, מה שלומך?
טוב לראות אותך שוב.
836
00:54:44,019 --> 00:54:46,016
כולם, אפשר
את תשומת הלב שלך?
837
00:54:46,018 --> 00:54:48,015
הא?
838
00:54:50,007 --> 00:54:53,008
אני הולך להרוג את זה--
839
00:54:53,010 --> 00:54:55,019
אה!
840
00:55:07,022 --> 00:55:10,013
- (קשקש)
- (צורח)
841
00:55:15,000 --> 00:55:18,021
זה תמיד לילה מיוחד,
והלילה עשוי להיות
אפילו יותר מיוחד.
842
00:55:19,016 --> 00:55:20,023
(רותח)
קבל אותו!
843
00:55:23,004 --> 00:55:25,023
- פיטר ואני מאורסים!
- (הקהל צועק)
844
00:55:28,016 --> 00:55:31,012
(צרחות, צעקות)
845
00:55:42,008 --> 00:55:45,005
- (נקששת שיניים)
פרסקוט?
846
00:55:45,007 --> 00:55:48,014
- (גונח בשקט)
זה לא יכול להיות גרוע יותר.
847
00:55:48,016 --> 00:55:51,011
מארב, אתה בוער.
848
00:55:51,013 --> 00:55:53,018
הו, תודה, מותק.
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.
849
00:55:53,020 --> 00:55:56,019
לא, מתוקה.
אתה ממש בוער.
850
00:55:56,021 --> 00:55:59,019
ובכן, אני מנסה להתאמן.
אתה יודע-- אה!
851
00:55:59,021 --> 00:56:02,005
גאה! אה!
852
00:56:02,007 --> 00:56:06,020
- וואו! וואו! וואו!
- קווין!
853
00:56:11,012 --> 00:56:14,016
אני לא משקר.
הרעים חזרו.
854
00:56:14,018 --> 00:56:16,017
אנחנו לא מגיעים לשום מקום.
855
00:56:18,008 --> 00:56:22,009
קווין, דיברתי איתו
כל הקייטרינגים ולמולי.
856
00:56:22,011 --> 00:56:27,001
אף אחד לא ראה דבר מלבדך.
עכשיו, איך זה יכול להיות?
857
00:56:27,003 --> 00:56:29,023
אני לא יודע.
אבל שמעתי שהם הולכים
לחטוף את הנסיך.
858
00:56:30,001 --> 00:56:34,006
- שמעת אותם אומרים את זה?
כן, עם שלי
מכשיר סופר מרגל באגים.
859
00:56:34,008 --> 00:56:37,020
ופרסקוט מעורב
עם כל העניין.
- זה אבסורד.
860
00:56:37,022 --> 00:56:42,001
אני הולכת להתקשר ולוודא
הטיסה של משפחת המלוכה
זה בסדר למחר.
861
00:56:44,005 --> 00:56:46,009
קווין, אני יודע
מה קורה כאן.
862
00:56:46,011 --> 00:56:48,021
אתה כן?
כֵּן.
863
00:56:48,023 --> 00:56:53,006
אתה יוצא להרוס
מערכת היחסים שלי עם נטלי.
מַה?
864
00:56:53,008 --> 00:56:57,000
ידעת כמה חשוב הלילה
היה לה, ואתה הלכת ו
עשה פעלול מטורף כזה.
865
00:56:57,002 --> 00:56:59,005
- זו לא האמת.
- נתתי לך
הרבה מרחב פעולה,
866
00:56:59,007 --> 00:57:02,016
כי אני יודע כמה קשה
הגירושים האלה היו עליך.
867
00:57:02,018 --> 00:57:05,023
אבל הלילה הלכת
רחוק מדי.
868
00:57:06,001 --> 00:57:08,013
אני רוצה שתלך לחדר שלך
ולחשוב על
מה שעשית.
869
00:57:11,014 --> 00:57:14,015
וכשתהיה מוכן
להתנצל בפני נטלי,
ואז נדבר.
870
00:57:19,017 --> 00:57:22,000
דלת, סגור.
871
00:57:34,019 --> 00:57:38,012
הנה אתה, ג'ורג'!
חג שמח!
(אישה בוכה)
872
00:57:41,019 --> 00:57:44,001
(מצלצל)
873
00:57:48,004 --> 00:57:51,001
- שלום?
- אמא?
874
00:57:51,003 --> 00:57:54,019
קווין! אה, קווין.
אני כל כך שמח שהתקשרת.
875
00:57:54,021 --> 00:57:57,015
אתה בסדר?
876
00:57:57,017 --> 00:58:01,002
כן, כן.
אני רק צופה
אלו חיים נפלאים.
877
00:58:01,004 --> 00:58:04,012
- אתה?
אתה יודע איך זה מגיע אליי.
878
00:58:04,014 --> 00:58:06,015
- באיזה ערוץ זה?
- שמונה.
879
00:58:12,023 --> 00:58:15,017
אה.
880
00:58:15,019 --> 00:58:18,003
אני מניח שאני סתם פראייר
לסופים שמחים.
881
00:58:20,013 --> 00:58:23,006
אז איך המסיבה שלך?
אתה נהנה?
882
00:58:23,008 --> 00:58:27,013
כן, זה בסדר.
מה איתך?
יש לך ערב חג מולד טוב?
883
00:58:32,001 --> 00:58:35,000
כֵּן. זה נהדר.
884
00:58:35,002 --> 00:58:37,011
(נַזֶלֶת)
885
00:58:37,013 --> 00:58:41,005
- (ייפחה)
אני אוהב אותך, קווין.
אוהב אותך גם, אמא.
886
00:58:41,007 --> 00:58:43,019
(צוחק)
חג שמח.
887
00:58:43,021 --> 00:58:47,011
- חג שמח.
- בסדר. ביי.
888
00:58:48,013 --> 00:58:50,015
(מצפצף)
889
00:58:52,013 --> 00:58:54,010
(מצפצף)
890
00:58:54,012 --> 00:58:56,014
(בוכה)
891
00:59:01,010 --> 00:59:04,021
(דופק)
892
00:59:04,023 --> 00:59:08,002
קווין, אתה ער?
- כן.
893
00:59:12,014 --> 00:59:15,001
אביך ואני היינו
קצת גס עליך לפני.
אתה בסדר?
894
00:59:15,003 --> 00:59:18,005
- כן.
- טוב.
895
00:59:18,007 --> 00:59:21,005
כי אם אי פעם תעשה משהו
ככה שוב, אתה תהיה
לצאת מהבית הזה כל כך מהר...
896
00:59:21,007 --> 00:59:23,006
הראש שלך יסתובב.
897
00:59:23,008 --> 00:59:27,008
אז של אבא שלך
מתגרשים. בו-הו.
ההורים של כולם מתגרשים.
898
00:59:27,010 --> 00:59:31,002
אלו החיים. אתה תתגבר על זה.
אבל אתה לא הולך לבוא
בין אביך לביני.
899
00:59:31,004 --> 00:59:35,001
הוא רוצה אותך בחייו,
ואני חושב שזה ראוי להערצה.
900
00:59:35,003 --> 00:59:39,008
אבל אם אתה רוצה
אותו בחייך,
עדיף שלא תחליבי אותי.
901
00:59:39,010 --> 00:59:44,005
מובן? טוֹב.
902
00:59:47,018 --> 00:59:51,017
אני אתקן את החלון הזה
דבר ראשון בבוקר.
חלומות מתוקים.
903
00:59:56,006 --> 00:59:59,006
MAN (בטלוויזיה):
לאחי הגדול ג'ורג',
האיש העשיר ביותר בעיר.
904
00:59:59,008 --> 01:00:02,010
(המון צועק)
905
01:00:04,004 --> 01:00:07,009
הרגע היה לי
שיחה קטנה ונחמדה עם קווין.
906
01:00:07,011 --> 01:00:08,022
אני חושב שאנחנו מתחילים
להבין
אחד את השני טוב יותר.
907
01:00:10,000 --> 01:00:11,020
במה אתה צופה?
908
01:00:11,022 --> 01:00:14,001
אלו חיים נפלאים.
הם הפעילו את זה
כל הלילה.
909
01:00:14,003 --> 01:00:16,008
- קדימה. תראה את זה איתי.
- ראיתי את זה.
910
01:00:16,010 --> 01:00:19,014
- אז?
- אז...
911
01:00:19,016 --> 01:00:23,002
אני לא מבין אנשים
שצופים בסרטים
שוב ושוב.
912
01:00:23,004 --> 01:00:25,022
ראיתי את זה. בכיתי.
פעם אחת הספיקה.
913
01:00:26,000 --> 01:00:29,006
אתה בטח צוחק.
קייט ואני צופים בזה
כל שנה עם הילדים.
914
01:00:29,008 --> 01:00:31,012
זו מסורת משפחתית.
915
01:00:31,014 --> 01:00:34,006
טוֹב.
(לחיצה כבויה)
916
01:00:34,008 --> 01:00:38,022
עכשיו כשיהיה לך
משפחה חדשה, אולי הגיע הזמן
לכמה מסורות חדשות.
917
01:00:48,005 --> 01:00:51,008
הם יחזרו.
ואם אף אחד לא מאמין לי,
918
01:00:51,010 --> 01:00:54,004
אני אצטרך לתפוס אותם בעצמי.
(נהמות)
919
01:01:14,020 --> 01:01:17,018
MARV:
שתוק, אידיוט קטן.
920
01:01:17,020 --> 01:01:19,017
(לחיצה כבויה)
921
01:01:19,019 --> 01:01:21,018
(צלצול מקלדת)
922
01:01:21,020 --> 01:01:24,022
שתוק, אידיוט.
923
01:01:27,017 --> 01:01:31,009
- בסדר, תפסיק.
- (צפצופים)
924
01:01:31,011 --> 01:01:33,019
(קול אלקטרוני)
סובב מהר יותר.
925
01:01:33,021 --> 01:01:36,018
(צלצול מקלדת)
926
01:01:36,020 --> 01:01:41,002
MARV:
הכנס לתיק.
שתוק, יא תיק!
927
01:01:54,002 --> 01:01:57,010
בוקר חג המולד.
חג שמח, קווין.
928
01:01:57,012 --> 01:02:00,001
חג שמח, אבא!
היי, היי!
929
01:02:00,003 --> 01:02:04,008
- פיטר, אתה מוכן ללכת?
- לך? ללכת לאן?
930
01:02:04,010 --> 01:02:09,003
קווין, נטלי ואני
צריך ללכת לאסוף
משפחת המלוכה כרגע.
931
01:02:09,005 --> 01:02:12,017
עַכשָׁיו? אבל לא אנחנו
הולך לפתוח מתנות?
932
01:02:12,019 --> 01:02:15,004
זה יצטרך לחכות
עד שנחזור.
933
01:02:15,006 --> 01:02:18,017
אבל זה חג המולד.
ולמה שניכם
צריך ללכת?
934
01:02:18,019 --> 01:02:22,005
תראה, אתה יודע איך לפעמים
אתה חייב לעשות דברים
אתה לא רוצה לעשות?
935
01:02:22,007 --> 01:02:25,021
זו אחת מהפעמים האלה.
היי, נחזור לפני
אתה יודע את זה, בסדר?
936
01:02:25,023 --> 01:02:28,004
ואני בטוח ששום דבר לא יצליח
לקרות בזמן שאנחנו איננו.
האם אני צודק?
937
01:02:28,006 --> 01:02:30,008
- נכון.
- טוב.
938
01:02:31,019 --> 01:02:35,007
תחזיק מעמד.
לא נשאר הרבה זמן.
939
01:02:35,009 --> 01:02:38,003
דלת, פתוח.
(דלת נפתחת)
940
01:02:40,022 --> 01:02:43,003
נטלי:
חג שמח, קווין.
941
01:02:46,005 --> 01:02:48,003
(דלת נסגרת)
942
01:02:48,005 --> 01:02:50,008
חג שמח.
943
01:02:51,007 --> 01:02:53,013
(טלפון סלולרי מצלצל)
944
01:02:53,015 --> 01:02:56,017
(הצלצול ממשיך)
945
01:03:02,015 --> 01:03:04,019
- (אנחות)
- (מצפצף)
946
01:03:04,021 --> 01:03:06,022
שלום?
947
01:03:09,013 --> 01:03:12,000
לא, אנחנו ערים.
זה לא הייתי אני!
948
01:03:12,002 --> 01:03:15,005
ששש! בְּסֵדֶר.
אנחנו בדרך.
949
01:03:15,007 --> 01:03:18,015
(מצפצף)
אוי.
בטח מעורר בי עצבים.
950
01:03:18,017 --> 01:03:20,023
בוא נלך, פוקי.
951
01:03:25,023 --> 01:03:28,023
ידעתי את זה. הנה הם באים.
952
01:03:38,016 --> 01:03:43,014
צעד ראשון--
לחסל את האדם הפנימי.
אה, מר פרסקוט?
953
01:03:43,016 --> 01:03:46,006
מר פרסקוט,
אתה שם?
(דופק)
954
01:03:47,020 --> 01:03:49,020
כן.
מר פרסקוט,
955
01:03:49,022 --> 01:03:52,014
אתה יכול לעזור לי
עם משהו?
ומה זה יהיה?
956
01:03:52,016 --> 01:03:55,011
עוד מילק שייק,
אולי?
לא. בקבוק יין.
957
01:03:55,013 --> 01:03:58,015
סליחה?
נטלי אמרה שאנחנו צריכים להשיג
קצת יין מהמרתף...
958
01:03:58,017 --> 01:04:01,002
עבור משפחת המלוכה.
959
01:04:02,005 --> 01:04:04,014
אם אנחנו חייבים.
960
01:04:05,016 --> 01:04:07,022
אז אני מניח שאתה צודק.
961
01:04:08,000 --> 01:04:09,019
לא יהיה לנו
כל שלג בחג המולד הזה.
962
01:04:09,021 --> 01:04:13,023
אף פעם לא ניתן לטעות
עם ציפיות נמוכות.
963
01:04:14,001 --> 01:04:18,003
אתה יודע, מר פרסקוט,
זה היה נהדר לבלות
איתך בימים האחרונים.
964
01:04:18,005 --> 01:04:20,014
הזמן טס מתי
אתה נהנה.
965
01:04:20,016 --> 01:04:25,021
אני יודע שיצאנו לדרך
התחלה גרועה, אבל דברים
יכול להיות טוב יותר - הרבה יותר טוב.
966
01:04:27,019 --> 01:04:31,021
- כי אתה שם למטה,
ואני כאן למעלה.
- בוא לקבל--
967
01:04:31,023 --> 01:04:34,002
(דופק)
בחור צעיר, פתח את הדלת הזו!
תן לי לצאת מכאן!
968
01:04:34,004 --> 01:04:37,007
הו!
הו, ילד!
האם אני שמח לראות אותך!
969
01:04:37,009 --> 01:04:40,014
החוטפים מגיעים.
אבל הפעם אני צעד אחד
לפניהם.
970
01:04:40,016 --> 01:04:43,021
ונעלתי את השותף שלהם
במרתף. האם זה
תוכנית מושלמת, או מה?
971
01:04:43,023 --> 01:04:46,003
זה יהיה, יקירי,
חוץ מדבר אחד--
972
01:04:46,005 --> 01:04:48,023
פרסקוט לא
השותף שלהם.
973
01:04:52,001 --> 01:04:54,005
אני כן.
974
01:04:54,007 --> 01:04:59,003
(מתנשפים)
אתה--
אתה הגבר הפנימי?
975
01:04:59,005 --> 01:05:02,011
- אני חושש שכן.
היי, אמא.
976
01:05:04,012 --> 01:05:08,008
אנחנו כאן.
אה, כן, כן.
977
01:05:10,006 --> 01:05:14,009
- אמא? הוא הבן שלך?
אמרתי לך שהוא קומץ.
978
01:05:14,011 --> 01:05:17,006
אה! היי!
רד ממני!
הו, עכשיו, קדימה!
979
01:05:20,016 --> 01:05:23,005
האם אין דלת פח
או משהו?
980
01:05:23,007 --> 01:05:28,004
לא. אין הרבה ביקוש להם
במרתף יינות.
981
01:05:29,012 --> 01:05:32,004
מניח שאתה צודק.
982
01:05:32,006 --> 01:05:34,018
יש לכם רעיונות טובים?
983
01:05:35,021 --> 01:05:38,004
לא אחת.
984
01:05:40,015 --> 01:05:42,018
(אנחות)
985
01:05:44,022 --> 01:05:49,001
אבל יש לי פלאפון.
מוּשׁלָם! מותר לי?
986
01:05:49,003 --> 01:05:51,004
בַּטוּחַ.
תוֹדָה.
987
01:05:51,006 --> 01:05:53,009
(מצפצף)
988
01:05:53,011 --> 01:05:56,016
(מצלצל, צפצוף על)
989
01:05:56,018 --> 01:05:59,001
שלום, באז?
קווין, זה אתה?
990
01:05:59,003 --> 01:06:01,016
- כן. אני מתקשר
מטלפון סלולרי.
אה, טלפון סלולרי.
991
01:06:01,018 --> 01:06:05,015
כל הכבוד לך, פרצוף מקיא.
האם זו עוד מתנה
היא נתנה לך? איזה שואואוף.
992
01:06:05,017 --> 01:06:07,017
(מצפצף)
993
01:06:07,019 --> 01:06:10,019
- אני אנסה שוב.
- (צפצוף לוח המקשים)
994
01:06:12,005 --> 01:06:14,017
(מצלצל, צפצוף על)
995
01:06:14,019 --> 01:06:18,017
באז, לפני שאתה מנתק,
אני צריך להגיד לך משהו.
אני צריך לדבר עם אמא.
996
01:06:18,019 --> 01:06:21,018
בְּסֵדֶר. אמרת לי.
(מצפצף)
997
01:06:21,020 --> 01:06:24,007
(מצפצף)
אנסה שוב מאוחר יותר.
998
01:06:25,007 --> 01:06:27,009
(אנחות)
999
01:06:29,014 --> 01:06:32,008
למה למען השם עשית
חושב שהייתי האיש הפנימי?
1000
01:06:32,010 --> 01:06:36,021
ובכן, אם לא היית פועל
כל כך מוזר, לא הייתי צריך
חשבתי שאתה...
1001
01:06:36,023 --> 01:06:39,006
כל כך מוזר.
1002
01:06:39,008 --> 01:06:41,017
ואיפה היית
בפעם הראשונה
החבר'ה האלה פרצו פנימה?
1003
01:06:41,019 --> 01:06:43,016
למה לא ענית
את האינטרקום?
1004
01:06:43,018 --> 01:06:46,001
למה עשית
לכבות את המצלמות?
1005
01:06:46,003 --> 01:06:48,020
אני לא. אבל אם הבריונים האלה
השתמשו בשלט של מולי,
1006
01:06:48,022 --> 01:06:51,005
הם יכלו לכבות
כל מערכת האבטחה.
1007
01:06:51,007 --> 01:06:55,010
אבל למה אמרת שאני משקרת?
- ובכן, כי חשבתי
היית.
1008
01:06:55,012 --> 01:06:58,014
וחוץ מזה, לא עשיתי זאת
רוצה שמיס נטלי תדע
שהייתי,
1009
01:06:58,016 --> 01:07:01,000
ובכן, מנמנם בעבודה.
1010
01:07:01,002 --> 01:07:04,015
האישה ההיא.
אם היא הייתה יכולה לעבוד עליי
24 שעות ביממה, היא הייתה עושה זאת.
1011
01:07:04,017 --> 01:07:08,012
זה ממש לא אנושי.
אז, בכל פעם שהיא לא כאן,
אני, אה--
1012
01:07:08,014 --> 01:07:11,022
אתה מנצל.
אני לוקח הפסקה.
1013
01:07:12,000 --> 01:07:14,014
הפסקה נחמדה וראויה.
1014
01:07:14,016 --> 01:07:17,014
עם כל המצלמות
ואינטרקום כבוי,
לא שמתי לב לכלום.
1015
01:07:17,016 --> 01:07:20,020
- אז אני--
- כיסתת
הו-הו שלך!
1016
01:07:20,022 --> 01:07:23,012
(מצחקק) בדיוק.
1017
01:07:25,001 --> 01:07:28,004
אתה רוצה לנסות
להתקשר שוב לאמא שלך?
בַּטוּחַ.
1018
01:07:28,006 --> 01:07:31,002
(מצלצל)
1019
01:07:31,004 --> 01:07:32,020
- שלום?
- אמא?
1020
01:07:32,022 --> 01:07:35,019
קווין!
(סטָטִי)
1021
01:07:35,021 --> 01:07:39,014
חכה. קווין, אני לא שומע אותך.
זה כנראה בגלל
אני נעול במרתף יינות.
1022
01:07:39,016 --> 01:07:42,008
לא, אני... מותק, אני לא שומע אותך.
יש יותר מדי סטטי.
1023
01:07:42,010 --> 01:07:44,018
(צועק) אני נעול
מרתף היינות של נטלי!
1024
01:07:44,020 --> 01:07:47,002
- אתה מתקשר להגיד
חג שמח?
- אמא, את שם?
1025
01:07:47,004 --> 01:07:48,020
- מתוקה?
- את שם, אמא?
1026
01:07:48,022 --> 01:07:51,004
קווין?
- אמא? אִמָא?
1027
01:07:51,006 --> 01:07:53,005
(מצפצף)
1028
01:07:53,007 --> 01:07:56,000
הו, נהדר!
1029
01:07:56,002 --> 01:07:57,018
הסוללה מתה.
1030
01:07:59,009 --> 01:08:01,007
(אנחות)
1031
01:08:01,009 --> 01:08:03,010
הממ.
1032
01:08:08,018 --> 01:08:11,012
(מצלצל)
1033
01:08:11,014 --> 01:08:14,000
- (מצפצף)
- מעון קלבן.
1034
01:08:14,002 --> 01:08:17,014
היי, זו קייט מקאליסטר,
אמא של קווין.
אפשר לדבר איתו, בבקשה?
1035
01:08:17,016 --> 01:08:22,022
קווין לא כאן עכשיו.
זה מוזר.
הוא פשוט התקשר.
1036
01:08:23,000 --> 01:08:28,015
בֶּאֱמֶת? ובכן, הוא יצא עם
אביו ומיס נטלי.
1037
01:08:28,017 --> 01:08:32,012
אה. אה, הוא בטח התקשר
מהטלפון הנייד של אבא שלו. זה
מסביר את השורה שמתה.
1038
01:08:32,014 --> 01:08:34,013
בְּסֵדֶר. תודה לך.
1039
01:08:34,015 --> 01:08:36,013
(קליקים, צליל חיוג)
1040
01:08:36,015 --> 01:08:38,017
(מצפצף)
1041
01:08:44,013 --> 01:08:47,012
זבל קטן
קרא לאמו.
1042
01:08:47,014 --> 01:08:50,020
אתה רוצה שאני אלך
להראות לו מי הבוס?
שב, מרב.
1043
01:08:50,022 --> 01:08:53,003
אתה לא הבוס.
אני הבוס.
1044
01:08:53,005 --> 01:08:55,023
בְּסֵדֶר.
1045
01:08:56,001 --> 01:08:59,005
(מלים בפה)
1046
01:08:59,007 --> 01:09:03,003
הטלפון הנייד שלו מת.
אני לא חושב שהוא יהיה
עוד צרות.
1047
01:09:11,008 --> 01:09:13,010
לא.
1048
01:09:14,009 --> 01:09:16,015
קוקי.
1049
01:09:16,017 --> 01:09:18,019
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- הו!
1050
01:09:20,006 --> 01:09:22,011
- (מצפצף)
- שלום?
1051
01:09:22,013 --> 01:09:25,006
פיטר, זה אני.
אני מתקשר לקווין בחזרה.
התנתקנו.
1052
01:09:25,008 --> 01:09:27,023
קווין?
קווין לא איתי.
הוא חזר לביתה של נטלי.
1053
01:09:28,001 --> 01:09:31,005
בֶּאֱמֶת? הרגע אמרו לי
הוא איתך.
1054
01:09:31,007 --> 01:09:34,015
ובכן, טוב, אל תדאגי, קייט.
אני בטוח שהכל בסדר.
1055
01:09:35,019 --> 01:09:38,010
בְּסֵדֶר.
1056
01:09:38,012 --> 01:09:41,005
- וואו, זה מוזר.
- (הטלפון מצפצף)
1057
01:09:41,007 --> 01:09:44,023
מישהו אמר לקייט
שקווין איתנו.
- הממ.
1058
01:09:45,001 --> 01:09:47,023
אולי מוטב שאחזור
ולבדוק אותו.
לא.
1059
01:09:48,001 --> 01:09:51,015
זה בדיוק מה שהוא רוצה.
פיטר, הוא מתמרן אותך.
1060
01:09:51,017 --> 01:09:54,017
אתה לא רואה את התבנית?
בכל פעם שאנחנו יוצאים מהבית,
הוא מושך משהו.
1061
01:09:54,019 --> 01:09:58,021
הוא רק מנסה
כדי למשוך את תשומת הלב שלך
ולחבל בי.
1062
01:10:01,019 --> 01:10:06,000
שלום!
מישהו שם בחוץ? שלום!
1063
01:10:12,015 --> 01:10:16,001
חייב להיות משהו כזה
אנחנו יכולים לעשות כדי לצאת מכאן.
1064
01:10:20,001 --> 01:10:23,004
יֵשׁ.
1065
01:10:23,006 --> 01:10:26,019
תעזור לי
להעביר את הקופסאות האלה.
בְּסֵדֶר.
1066
01:10:26,021 --> 01:10:28,019
אבל מה יש שם מאחור?
1067
01:10:28,021 --> 01:10:31,016
בהחלט לא
שאלה "מטומטמת".
1068
01:10:31,018 --> 01:10:34,007
המלצר המטומטם!
בינגו.
1069
01:10:34,009 --> 01:10:37,020
- בוא נקווה שזה עדיין יעבוד.
אני מצטער שהערכתי אותך לא נכון,
מר פרסקוט.
1070
01:10:39,019 --> 01:10:41,017
כְּמוֹ כֵן.
1071
01:10:43,018 --> 01:10:46,003
לעולם לא אשכח
התגובה של מיס נטלי...
1072
01:10:46,005 --> 01:10:48,014
כשהיא חזרה הביתה וראתה
מה עשית לבית.
1073
01:10:48,016 --> 01:10:51,023
- (התנשפות מהירה)
- (צפצופים, צוחקים)
1074
01:10:52,001 --> 01:10:55,004
אני אוהב לצפות בה
להיפרונטילציה!
(צוחק)
1075
01:10:55,006 --> 01:10:58,006
זו אחת ההנאות הבודדות
של העבודה הזו.
1076
01:10:58,008 --> 01:11:00,012
אם אתה שונא את העבודה הזו,
למה אתה לא מתפטר
1077
01:11:00,014 --> 01:11:03,010
עבודות זה לא כל כך קל
להגיע.
1078
01:11:03,012 --> 01:11:06,010
חוץ מזה, אני יכול לגמור
לעבוד בשביל מישהו הרבה יותר גרוע.
1079
01:11:06,012 --> 01:11:11,020
אתה לא צריך להישאר במקום כלשהו
אתה שונא רק בגלל שאתה
מפחד. החיים קצרים מדי.
1080
01:11:13,004 --> 01:11:15,007
הממ.
1081
01:11:16,007 --> 01:11:18,006
והרי.
1082
01:11:19,009 --> 01:11:21,004
בוא נראה אם אתה מתאים.
1083
01:11:21,006 --> 01:11:23,011
ממ, למעלה.
1084
01:11:23,013 --> 01:11:27,017
תשמור על הראש שלך.
ברגע שאני קם,
אני הולך לתת לך לצאת.
1085
01:11:27,019 --> 01:11:32,000
אתה רק תשמור על עצמך,
אתה שומע?
(לחיצות מתג, רעש)
1086
01:11:39,010 --> 01:11:42,009
MARV:
אני אומר לך,
שמעתי משהו.
1087
01:11:44,015 --> 01:11:48,014
בְּסֵדֶר.
הישאר ערני כאן, ורה.
1088
01:11:48,016 --> 01:11:51,004
אני אומר לך מה.
למה שלא תרד,
לבדוק את מרתף היין?
1089
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
בְּסֵדֶר.
כֵּן. הנה לך.
1090
01:11:55,020 --> 01:11:57,023
קווין: כאן למטה!
1091
01:12:00,016 --> 01:12:03,007
כדאי שתישאר... אווו!
1092
01:12:03,009 --> 01:12:06,020
ורה! אוי! אה! ורה!
1093
01:12:06,022 --> 01:12:09,005
מַה? אוי!
לחץ על הכפתור!
1094
01:12:09,007 --> 01:12:12,002
חכה רגע, מותק! הא!
- הו! לא, לא! לחץ על הכפתור!
1095
01:12:12,004 --> 01:12:15,006
מַה? אני לא שומע אותך.
לחץ על הכפתור!
1096
01:12:15,008 --> 01:12:17,020
- הו!
- וואו!
1097
01:12:17,022 --> 01:12:21,001
לא, לא! לא ההוא!
הכפתור השני!
1098
01:12:21,003 --> 01:12:24,000
זהו! וואו!
1099
01:12:25,016 --> 01:12:27,017
היי!
1100
01:12:28,018 --> 01:12:30,019
אָדָם!
1101
01:12:30,021 --> 01:12:33,011
כאן!
1102
01:12:35,005 --> 01:12:38,001
- (נאנח)
- (קווין צוחק)
1103
01:12:41,022 --> 01:12:44,005
היי, אמא.
- (מתנשפים)
1104
01:13:00,004 --> 01:13:02,019
- כן!
- (לחיצה על כפתורים)
1105
01:13:02,021 --> 01:13:05,017
נתראה. דלת, פתח!
1106
01:13:05,019 --> 01:13:07,019
(טחינה)
1107
01:13:15,009 --> 01:13:19,014
נטלי, לך תביא את בני המלוכה.
אני הולך לחזור
ותבדוק מה קורה עם קווין.
1108
01:13:19,016 --> 01:13:23,001
- מה, עכשיו?
כן, משהו קרה.
אני יכול לחוש את זה.
1109
01:13:23,003 --> 01:13:27,014
אולי אתה צריך להיות הורה.
- זה לא הוגן. אתה יודע
כמה אכפת לי מילדים.
1110
01:13:27,016 --> 01:13:30,016
כמה אכפת לך
על הילד שלי?
1111
01:13:33,009 --> 01:13:35,008
מוֹנִית!
1112
01:13:37,015 --> 01:13:40,008
קווין? אתה בסדר?
1113
01:13:47,008 --> 01:13:49,008
(נהנה)
1114
01:13:57,006 --> 01:13:59,007
(צופר צופר)
1115
01:14:03,003 --> 01:14:06,015
אמא, את חושבת שאת יכולה
להאט קצת?
קווין כנראה בסדר.
1116
01:14:06,017 --> 01:14:09,003
רק תפקח עין
לשוטרים, בסדר?
1117
01:14:09,005 --> 01:14:13,006
בסדר, ורה.
לך תבדוק את הסלון.
תראה אם הוא שם, בסדר?
1118
01:14:13,008 --> 01:14:15,022
אֵל! אני לא מאמין לזה.
1119
01:14:16,000 --> 01:14:20,004
הייתי צריך ללכת לקולג'.
שנתיים, יכול להיות
טכנאי שיניים. שנתיים!
1120
01:14:20,006 --> 01:14:22,014
Marv! הוא בחדר השינה!
1121
01:14:22,016 --> 01:14:25,015
- אמא?
- קח אותו!
1122
01:14:28,009 --> 01:14:30,011
דלת, פתוח.
1123
01:14:40,017 --> 01:14:42,019
הבנתי אותך.
1124
01:14:52,011 --> 01:14:55,011
אה! גאה!
1125
01:14:56,010 --> 01:14:58,017
אה!
1126
01:14:58,019 --> 01:15:01,001
אוי!
1127
01:15:01,003 --> 01:15:03,009
דלת, סגור.
1128
01:15:08,003 --> 01:15:10,009
היי, מולי!
- היכנס לשם!
1129
01:15:14,014 --> 01:15:17,009
- מארב, מותק. אתה שם?
- (צפצופים)
1130
01:15:17,011 --> 01:15:19,009
שתוק, ורה!
1131
01:15:19,011 --> 01:15:22,004
ובכן, בסדר.
רק ניסיתי...
1132
01:15:22,006 --> 01:15:25,020
- שתוק, אידיוט.
היי, אני לא מטומטם, אידיוט.
1133
01:15:25,022 --> 01:15:28,021
- שתוק, יא תיק!
- דלת, פתח!
1134
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
- מה קורה איתך?
- מה קורה איתך?
1135
01:15:37,001 --> 01:15:39,011
אני לא תיק.
ואתה יודע מה?
אתה לא גאון!
1136
01:15:39,013 --> 01:15:41,018
ורה, מותק--
לא! אל "ורה, מותק" אותי!
1137
01:15:41,020 --> 01:15:44,009
אתה לא אפילו
חכם כמו הילד הזה, ש,
למקרה שלא שמת לב...
1138
01:15:44,011 --> 01:15:46,002
זה לגמרי בועט לנו בתחת!
1139
01:15:46,004 --> 01:15:49,004
ובכן, מעכשיו,
אני הבוס של עצמי!
1140
01:15:49,006 --> 01:15:52,003
ורה. ורה, מותק--
אל "מתבק" אותי!
1141
01:15:52,005 --> 01:15:55,001
דְלַעַת. דְלַעַת.
1142
01:15:55,003 --> 01:15:59,005
Marv! תשכח ממנה!
קח את הילד! אני אצא
כאן בעוד כמה דקות.
1143
01:15:59,007 --> 01:16:01,013
(זמזום)
1144
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
(חבטות, זמזום נעצר)
1145
01:16:10,000 --> 01:16:12,012
הו!
1146
01:16:12,014 --> 01:16:14,018
(מצחקק)
1147
01:16:14,020 --> 01:16:17,008
וואו!
1148
01:16:17,010 --> 01:16:19,020
(צועק)
1149
01:16:23,007 --> 01:16:25,011
(שניהם נאנחים)
1150
01:16:31,003 --> 01:16:34,003
היי! היי!
1151
01:16:34,005 --> 01:16:36,009
שומשום פתוח.
1152
01:16:36,011 --> 01:16:39,018
ובכן, קח עומס
מזה.
מיולי קדוש!
1153
01:16:41,023 --> 01:16:46,023
קדימה, ורה!
בְּסֵדֶר! צא החוצה, ילד!
1154
01:16:47,001 --> 01:16:49,004
אה! בְּסֵדֶר.
1155
01:16:49,006 --> 01:16:52,007
בר פתוח.
מדף ספרים פתוח.
(זמזמים)
1156
01:16:52,009 --> 01:16:55,004
פתח-- פתח ספר-בר.
ספר-בר-מדף פתוח.
1157
01:16:55,006 --> 01:16:58,017
פתוח--
פתוח ספר-בר-דבר.
שומשום פתוח.
1158
01:16:58,019 --> 01:17:00,022
זה טיפשי.
וואו!
1159
01:17:01,000 --> 01:17:03,013
מי טיפש עכשיו, טיפש?
היי, קדימה.
פשוט תרד ממני, בסדר?
1160
01:17:03,015 --> 01:17:06,002
MARV:
אני הולך לטפל
מכל דבר.
1161
01:17:06,004 --> 01:17:08,001
בר, סובב שומשום.
1162
01:17:08,003 --> 01:17:10,016
MARV: תראה את זה.
הכל יהיה בסדר.
1163
01:17:10,018 --> 01:17:13,004
בר, תפסיק.
הו!
זה הולך יותר מהר!
1164
01:17:13,006 --> 01:17:16,019
כן, אני יודע, ורה.
אני יודע שזה הולך מהר יותר.
1165
01:17:16,021 --> 01:17:20,006
- שומשום מהיר יותר.
- בסדר. האישה לא מרגישה--
1166
01:17:21,018 --> 01:17:22,023
שומשום מהיר יותר!
1167
01:17:26,012 --> 01:17:31,020
- (בבהלה צועק)
- שומשום במהירות מרבית.
1168
01:17:33,015 --> 01:17:36,004
(קווין צוחק)
1169
01:17:39,013 --> 01:17:41,017
תפסיק את השומשום.
(מתנשפים)
1170
01:17:53,010 --> 01:17:56,001
(צורח)
1171
01:17:59,002 --> 01:18:00,023
קפיצה יפה, מארב.
1172
01:18:01,001 --> 01:18:03,008
(נאנח)
1173
01:18:11,016 --> 01:18:14,014
אה!
(מתנשף)
1174
01:18:16,021 --> 01:18:19,008
אוף!
1175
01:18:33,000 --> 01:18:36,010
חג שמח לכולם,
ולכולם לילה טוב.
1176
01:18:36,012 --> 01:18:38,021
לילה טוב. אה!
(קווין מתנשף)
1177
01:18:41,009 --> 01:18:44,020
מר פרסקוט!
- לשירותכם.
1178
01:18:44,022 --> 01:18:47,017
ילד, אני שמח לראות אותך.
- (מצחקק)
1179
01:18:47,019 --> 01:18:51,011
אולי כדאי לנו
להתקשר למשטרה.
רעיון טוב, מר פרסקוט.
1180
01:18:51,013 --> 01:18:54,009
רק "פרסקוט" לך.
1181
01:18:56,013 --> 01:18:58,016
"פרסקוט!"
1182
01:19:08,006 --> 01:19:10,020
חשבתי שאמרת
לא היית מודאג.
אני לא יודע.
1183
01:19:10,022 --> 01:19:14,000
פשוט הייתה לי הרגשה.
1184
01:19:14,002 --> 01:19:17,000
- (מארב, ורה מתנשפת)
פיטר: קווין!
1185
01:19:17,002 --> 01:19:19,014
אַבָּא!
1186
01:19:19,016 --> 01:19:22,010
אִמָא!
אִמָא?
1187
01:19:22,012 --> 01:19:25,000
- מי הם?
- אה-הו!
1188
01:19:25,002 --> 01:19:27,008
בוא נצא מכאן!
מסביב לגב!
1189
01:19:27,010 --> 01:19:29,012
אנחנו על זה.
בוא נלך!
קווין!
1190
01:19:39,012 --> 01:19:41,013
אוי-אוי!
1191
01:19:42,011 --> 01:19:44,013
כֵּן!
1192
01:19:46,005 --> 01:19:48,007
אה!
כֵּן! כל הכבוד, חבר'ה!
1193
01:19:48,009 --> 01:19:50,012
קייט:
קווין!
1194
01:19:52,000 --> 01:19:54,005
- קווין!
- אמא!
1195
01:19:54,007 --> 01:19:57,013
הו, מותק! אני כל כך שמח
אתה בסדר.
אה!
1196
01:19:57,015 --> 01:20:00,014
אני עכשיו!
אני כל כך מצטער
לא האמנתי לך.
1197
01:20:00,016 --> 01:20:03,012
- מממ!
- (פרסקוט מכחכח בגרון)
1198
01:20:03,014 --> 01:20:06,003
המשטרה
זומנו.
1199
01:20:06,005 --> 01:20:08,011
יש לי המון כיף
מתוכנן לשהותך.
1200
01:20:08,013 --> 01:20:12,016
אנחנו יכולים ללכת לריגלי פילד?
והאקווריום?
יש לך ילדים?
1201
01:20:12,018 --> 01:20:17,022
לא. אבל אני מבטיח שיהיה לנו
תקופה מאוד מרגשת.
1202
01:20:18,000 --> 01:20:20,023
- (צפירות מייללות)
- מגניב!
1203
01:20:26,019 --> 01:20:29,012
הו, קדימה.
לא, הכלא לא כל כך נורא.
אה, כן?
1204
01:20:29,014 --> 01:20:32,012
כֵּן. בימי חמישי
אתה מקבל סטייק סולסברי.
כן, אני יודע על הכלא.
1205
01:20:32,014 --> 01:20:34,007
שם פגשתי אותך.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
1206
01:20:34,009 --> 01:20:36,013
אתה נרגע.
נשים, אה?
1207
01:20:36,015 --> 01:20:38,019
כֵּן.
היי, אל תיגע בי.
1208
01:20:42,018 --> 01:20:46,006
- פיטר! מה הוא עשה עכשיו?
ובכן, הוא הציל את היום,
זה מה.
1209
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
אתה צריך להודות לו.
1210
01:20:49,011 --> 01:20:52,012
מולי? מה לכל הרוחות
קורה?
1211
01:20:52,014 --> 01:20:56,019
נראה שהם התכוונו לחטוף
הנסיך. הכי טוב שנוכל לאסוף,
היא הבוס.
1212
01:20:56,021 --> 01:21:00,004
היא המשרתת שלי.
אני הבוס שלה!
1213
01:21:00,006 --> 01:21:02,012
ובכן, נראה שאתה
אצטרך למצוא עוזרת חדשה.
1214
01:21:02,014 --> 01:21:06,023
ומשרת חדש,
אני חושש.
1215
01:21:07,001 --> 01:21:09,015
- אני מתפטר.
- להתפטר?
1216
01:21:09,017 --> 01:21:11,022
אבל... למה?
1217
01:21:12,000 --> 01:21:16,015
כי בתור צעיר חכם
אמר פעם, "החיים קצרים מדי".
1218
01:21:18,008 --> 01:21:21,006
פיטר, תעשה משהו.
1219
01:21:23,016 --> 01:21:27,005
בְּסֵדֶר. הנה הולך.
1220
01:21:27,007 --> 01:21:32,001
נטלי,
אני חושב שטעיתי...
1221
01:21:32,003 --> 01:21:35,009
התאהבות והתרגשות
לאהבה.
1222
01:21:35,011 --> 01:21:39,014
תראה, זה--
זה העולם שלך.
זה לא שלי.
1223
01:21:39,016 --> 01:21:42,017
כל הזמן שהייתי כאן,
כל מה שעשיתי זה להתגעגע למשפחה שלי.
1224
01:21:42,019 --> 01:21:45,000
אני מאוהב
עם אשתי והילדים,
1225
01:21:45,002 --> 01:21:47,022
ואני שייך איתם.
1226
01:21:48,000 --> 01:21:52,012
ואני רוצה לחזור הביתה.
כלומר, אני מבין אם אתה
צריך זמן לחשוב על זה.
1227
01:21:54,004 --> 01:21:56,011
אִמָא?
1228
01:21:59,022 --> 01:22:01,021
הו!
(בוכה)
1229
01:22:02,000 --> 01:22:03,016
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
1230
01:22:05,018 --> 01:22:09,019
איש צעיר, מה שלומנו אי פעם
הולך להראות לך את הכרת התודה שלנו?
1231
01:22:09,021 --> 01:22:12,018
האם המשפחה שלך רוצה לבלות
חג המולד עם המשפחה שלנו?
1232
01:22:12,020 --> 01:22:15,006
זה נשמע מגניב.
1233
01:22:15,008 --> 01:22:17,011
- זה בסדר?
- (מצחקק) כן.
1234
01:22:17,013 --> 01:22:20,002
אתה הולך להיות איתם?
1235
01:22:20,004 --> 01:22:23,015
הַיוֹם? בחג המולד?
1236
01:22:23,017 --> 01:22:26,010
(בוכה)
1237
01:22:26,012 --> 01:22:29,014
(מתנשף)
1238
01:22:31,002 --> 01:22:33,013
תודה לך.
1239
01:22:35,004 --> 01:22:38,009
מוזיקה, על.
(מוזיקה לחג המולד מתנגנת)
1240
01:22:40,000 --> 01:22:42,018
שלג, סתיו.
1241
01:22:42,020 --> 01:22:45,015
חה חה! היי!
1242
01:22:45,017 --> 01:22:48,006
ידעתי שזה הולך להיות
חג המולד הטוב ביותר אי פעם!
1243
01:22:48,008 --> 01:22:50,021
(כולם צועקים)
1244
01:23:51,022 --> 01:23:52,022
כתוביות על ידי Point.360